1
00:01:08,583 --> 00:01:09,833
Vreme frumoasa!
2
00:01:10,667 --> 00:01:14,500
Este, într-adevăr.
Vremea Amazonului este imprevizibilă,
3
00:01:14,708 --> 00:01:17,375
dar astăzi, se pare că te primește.
4
00:01:27,542 --> 00:01:28,875
Nu mai simt chef acum.
5
00:01:37,417 --> 00:01:38,958
Pentru ce e geanta aia?
6
00:01:39,792 --> 00:01:41,458
El întreabă ce este asta.
7
00:01:44,125 --> 00:01:45,292
Da, da!
8
00:01:48,750 --> 00:01:50,917
Manipulați, asamblați!
9
00:01:53,208 --> 00:01:55,750
Mi-ar plăcea să postez o fotografie
de asta pe rețelele mele de socializare.
10
00:01:55,875 --> 00:01:57,125
Poți să pozezi pentru mine?
11
00:01:58,750 --> 00:02:01,375
- Ridică-te, ridică-te!
- Cât timp ești la asta, ridică-te.
12
00:02:02,083 --> 00:02:04,542
-Ridică-te, ridică-te, ridică-te!
-Bine.
13
00:02:09,917 --> 00:02:12,667
Bine. Tir cu arcul coreean!
14
00:02:28,042 --> 00:02:32,083
-Ce s-a întâmplat?
-Coada ia foc! E în flăcări!
15
00:02:36,208 --> 00:02:40,125
-Deci, doar o să te salvezi?
-Am doar o parașuta!
16
00:02:43,167 --> 00:02:45,708
- Dă-i!
-Nu te certa! Opreste-te!
17
00:04:04,208 --> 00:04:05,208
Nu!
18
00:04:22,708 --> 00:04:24,125
Nu!
19
00:04:27,667 --> 00:04:30,708
Performanță slabă,
și o etică teribilă a muncii...
20
00:04:30,792 --> 00:04:31,958
-Dl. Parc.
-Da?
21
00:04:32,042 --> 00:04:36,042
Cum au decurs discuțiile
cu Taeyoung Corp săptămâna trecută?
22
00:04:37,917 --> 00:04:42,167
Mergea bine, dar până la urmă,
ne-am dat seama că avem scopuri diferite,
23
00:04:42,292 --> 00:04:43,333
deci este în așteptare.
24
00:04:43,417 --> 00:04:47,250
Ce zici de afacerea JC Trading
de acum trei săptămâni, domnule Jo?
25
00:04:49,875 --> 00:04:51,750
Mergea bine, dar până la urmă,
26
00:04:51,875 --> 00:04:54,875
ne-am dat seama că obiectivele noastre erau diferite,
deci este și în așteptare.
27
00:04:55,583 --> 00:04:58,667
Și compania internă TF
de acum doua luni?
28
00:05:00,667 --> 00:05:05,583
Mergea bine,
dar în cele din urmă, obiectivele noastre...
29
00:05:06,417 --> 00:05:07,500
imi pare rau.
30
00:05:08,292 --> 00:05:10,375
Vino aici. Acum!
31
00:05:10,958 --> 00:05:12,333
Haide! Chiar acum!
32
00:05:24,583 --> 00:05:28,292
Compania noastră a decis
să se aventureze în exploatarea aurului.
33
00:05:28,500 --> 00:05:31,333
-Exploarea aurului?
-Aur! Au!
34
00:05:31,583 --> 00:05:35,542
Aurul pe care erai atât de disperat să-l câștigi.
Sunt sigur că știi ce vreau să spun.
35
00:05:36,542 --> 00:05:39,583
Medalia de aur nu este făcută din aur pur.
36
00:05:39,875 --> 00:05:43,042
Jocurile Olimpice folosesc un aliaj,
și competiții mai mici...
37
00:05:44,625 --> 00:05:47,833
De acum încolo, voi vorbi eu,
poți doar să asculți în liniște?
38
00:05:47,958 --> 00:05:49,083
Poți să faci asta?
39
00:05:51,792 --> 00:05:57,125
Există o țară mică numită Boledor
conectat la Amazon. Ai auzit vreodată de ea?
40
00:05:59,958 --> 00:06:01,042
Exact, asta e ideea!
41
00:06:01,167 --> 00:06:04,625
Pământul este plin de aur,
dar nimeni nu știe despre asta.
42
00:06:04,750 --> 00:06:06,250
Imaginează-ți ce guvernează
de Boledor vrea.
43
00:06:06,375 --> 00:06:08,042
Pentru a face cunoscut numele țării lor.
44
00:06:08,167 --> 00:06:12,292
Așa că s-au hotărât la o internațională
proiect de medalie sportivă.
45
00:06:12,458 --> 00:06:16,583
Și sportul lor de top se întâmplă să fie tirul cu arcul.
46
00:06:20,750 --> 00:06:25,167
Aşezaţi-vă! Stai și ascultă.
Tirul cu arcul este atât de sinonim cu Coreea.
47
00:06:25,250 --> 00:06:28,750
Ca parte a unui parteneriat,
ne-am oferit să trimitem un antrenor de tir cu arcul,
48
00:06:29,750 --> 00:06:31,583
si au fost incantati!
49
00:06:31,917 --> 00:06:34,458
Așa că am sunat la Asociația de Tir cu Arcul. Dar…
50
00:06:36,417 --> 00:06:38,875
nimeni nu voia să meargă
într-un loc îndepărtat ca Boledor...
51
00:06:39,250 --> 00:06:42,792
- Cine ar merge?
-Dar norocul!
52
00:06:47,375 --> 00:06:49,375
Mi-a venit în minte domnul Jo.
53
00:06:51,000 --> 00:06:56,542
Adică, compania noastră are un asemenea talent.
Ca fost sportiv, poți antrena, nu?
54
00:06:59,167 --> 00:07:04,167
Oferim un stimulent de 500%.
pentru a îndulci afacerea.
55
00:07:05,417 --> 00:07:09,250
Dar depinde de asigurare
drepturile de exploatare a aurului!
56
00:07:10,542 --> 00:07:13,625
Cum ar trebui să-mi asigur drepturile...
57
00:07:13,708 --> 00:07:15,958
și a câștiga o medalie nu este...
58
00:07:17,500 --> 00:07:22,292
Încă nu am terminat de vorbit,
ma lasi sa termin? Poți să faci asta?
59
00:07:26,042 --> 00:07:31,792
Știi că rolul tău este în prezent
pe lista de restructurare, nu?
60
00:07:33,583 --> 00:07:37,333
Este simplu. Du-te la Boledor
și să asigure drepturile miniere,
61
00:07:37,417 --> 00:07:40,667
sau ia o pensie anticipată
și deschideți un magazin de pui confortabil.
62
00:08:15,125 --> 00:08:16,958
BĂUTURĂ AD
63
00:08:19,792 --> 00:08:24,125
Tirul cu arcul din Coreea.
În spatele acestei glorii se află munca grea.
64
00:08:29,500 --> 00:08:34,250
{\an8}Mâncare în exces! Vărsături! Indigestie!
Înlăturați-vă problemele de stomac!
65
00:08:35,708 --> 00:08:38,417
{\an8}Dacă nu e din Buchaepyo,
nu este Bullseye.
66
00:08:45,417 --> 00:08:47,208
De ce este Min-seo atât de entuziasmat?
67
00:08:48,083 --> 00:08:50,250
S-a întâmplat ceva bun?
De ce ești atât de optimist?
68
00:08:50,458 --> 00:08:53,083
merg pe aer,
nu exista gradinita!
69
00:08:53,167 --> 00:08:54,958
De ce? Cum se face?
70
00:08:55,250 --> 00:08:58,083
L-am anulat, nu avem bani
să plătească dobânda la împrumut.
71
00:08:59,083 --> 00:09:01,458
Mă uit la cele publice,
dar nu sunt locuri.
72
00:09:03,167 --> 00:09:07,333
Chiar și așa, este grădinița ei.
De ce să nu anulați lecțiile private ale băieților?
73
00:09:07,667 --> 00:09:09,917
I-am trimis vreodată la lecții private?
74
00:09:11,875 --> 00:09:12,917
Nu?
75
00:09:15,042 --> 00:09:18,250
Stai, nu asta e jacheta
Am cumparat anul trecut? De ce…
76
00:09:18,875 --> 00:09:20,542
O să-l vând pe toate online!
77
00:09:21,750 --> 00:09:23,625
Haide, asta este pur și simplu greșit.
78
00:09:24,208 --> 00:09:26,792
Nu acesta a fost cadoul pe care mi l-ai făcut?
cand am primit postul?
79
00:09:26,875 --> 00:09:30,833
Voi semna noi acorduri cu asta.
Nu poți vinde asta, e al meu.
80
00:09:30,917 --> 00:09:33,583
Aș putea la fel de bine să te vând și pe tine.
În ce clasă este Min-jun?
81
00:09:35,250 --> 00:09:37,583
Clasa a patra. am dreptate?
82
00:09:38,167 --> 00:09:42,333
Anul viitor incepe gimnaziul!
Min-seo va începe elementul!
83
00:09:42,417 --> 00:09:44,292
Doamne! Felicitări!
84
00:09:46,833 --> 00:09:47,833
Îmi pare rău.
85
00:09:52,417 --> 00:09:54,375
Nu-ți face griji…
86
00:09:56,375 --> 00:09:58,500
-Mi s-a dat un nou proiect.
-Ce?
87
00:09:58,833 --> 00:10:01,292
Există o țară sud-americană
numit Boledor.
88
00:10:01,583 --> 00:10:03,292
Ce? Ce usa?
89
00:10:03,458 --> 00:10:04,750
Boledor, Bole...
90
00:10:04,833 --> 00:10:07,042
Știi, cel de lângă Brazilia.
91
00:10:07,208 --> 00:10:08,417
Știi despre asta!
92
00:10:09,292 --> 00:10:11,583
Oricum, merg acolo.
93
00:10:12,208 --> 00:10:13,708
Nu-mi spune că mergi acolo
a preda tirul cu arcul.
94
00:10:15,708 --> 00:10:17,750
Nici măcar nu menționați „A” la tir cu arcul!
95
00:10:21,458 --> 00:10:23,833
Voi obține drepturile
pentru a dezvolta o mină de aur.
96
00:10:24,125 --> 00:10:26,667
Deci, pentru a obține drepturile,
97
00:10:27,292 --> 00:10:31,250
trebuie să predați tirul cu arcul
și să câștigi o medalie de aur? Spune-mi că greșesc!
98
00:10:32,833 --> 00:10:35,667
Hai, mamă, e ridicol!
99
00:10:39,083 --> 00:10:40,333
Da, sună prost!
100
00:10:40,458 --> 00:10:42,458
Da, e atât de amuzantă!
101
00:10:43,458 --> 00:10:45,042
Ce? Deci, este adevărat?
102
00:10:46,583 --> 00:10:51,500
Da. Voi fi complet pregătit,
licitarea și prezentarea,
103
00:10:51,625 --> 00:10:53,542
și voi semna contractul cu asta.
104
00:10:55,292 --> 00:10:57,917
Asta e bine, asta e bine!
105
00:10:58,000 --> 00:11:02,333
M-am gândit serios
ai fost pe lista de restructurare!
106
00:11:03,000 --> 00:11:06,333
Știi cum îți dau
sarcini imposibile uneori,
107
00:11:06,417 --> 00:11:08,750
și dacă nu le poți face,
îți spun să-ți eliberezi biroul,
108
00:11:08,875 --> 00:11:11,333
și deschide un magazin de pui sau așa ceva!
109
00:11:20,875 --> 00:11:22,125
-Tata?
-Da?
110
00:11:22,292 --> 00:11:26,000
-Plângi?
-Nu, doar râd cu lacrimi.
111
00:11:28,083 --> 00:11:29,292
Și mi-e puțin frică.
112
00:11:31,500 --> 00:11:33,333
-Stai.
-Ce este?
113
00:11:34,583 --> 00:11:35,708
Ce-i cu mama?
114
00:11:46,042 --> 00:11:50,417
Miere! Să urcăm sus împreună!
115
00:11:54,417 --> 00:11:55,417
Uită-te acolo!
116
00:11:58,000 --> 00:11:59,500
Simt că aș putea zbura!
117
00:16:04,500 --> 00:16:07,875
Nu am fost uluit. Sunt bine, sincer.
118
00:16:53,708 --> 00:16:54,708
Hi!
119
00:17:12,292 --> 00:17:13,292
Adunați-vă în jur!
120
00:17:14,167 --> 00:17:15,417
Cine eşti tu?
121
00:17:39,792 --> 00:17:42,208
Sika. Omul acesta tocmai a spus "Boledor?"
122
00:17:53,625 --> 00:17:58,500
El trebuie să fie aici pentru a ne distruge satul
sub ordinele liderului boledorian.
123
00:18:09,542 --> 00:18:13,500
Amenințarea dușmanilor noștri
este acum prea grozav pentru a fi ignorat.
124
00:18:13,583 --> 00:18:18,042
Scoate-i limba, rupe-i membrele,
și aruncă-l pe câmp.
125
00:18:18,125 --> 00:18:22,083
Jupuiește-i capul și atârnă-l pe altar.
126
00:18:24,292 --> 00:18:25,292
Da, șefule.
127
00:18:26,958 --> 00:18:28,333
Unde? La Boledor?
128
00:18:43,833 --> 00:18:47,125
E în regulă, nu m-am rănit la picioare.
chiar sunt bine!
129
00:18:50,833 --> 00:18:52,292
Chiar am nevoie de semnal...
130
00:19:01,500 --> 00:19:05,167
Al doilea fiu, primul fiu,
și fetița mea, atât de drăguță!
131
00:19:05,250 --> 00:19:06,958
Min-seo, Min-seo.
132
00:19:09,042 --> 00:19:11,375
Min-seo. Acesta este Min-seo.
133
00:19:16,458 --> 00:19:19,500
-Ce faceti toti?
-M-ai speriat.
134
00:19:20,542 --> 00:19:23,167
esti suparat? Poti sa te uiti si tu!
135
00:19:37,167 --> 00:19:43,333
În numele războinicului Tagauri Wainu,
Eu, Sika, îl voi executa pe invadator.
136
00:19:44,708 --> 00:19:47,083
Eliberează-i călușul. Eba.
137
00:19:48,583 --> 00:19:53,250
Fie că devii fiară sau vântul,
nu mai pune piciorul pe pământul nostru.
138
00:19:55,167 --> 00:20:00,583
Nu mă ucide.
De ce... de ce îmi faci asta? Vă rog…
139
00:20:01,125 --> 00:20:05,792
Acest bărbat are trei copii.
El este și un tată ca mine.
140
00:20:06,875 --> 00:20:11,083
Sfidezi comanda șefului?
141
00:20:16,167 --> 00:20:17,875
Ți-am spus să te oprești! Sicko!
142
00:20:19,000 --> 00:20:21,917
ticălos bolnav. ticălos bolnav!
143
00:20:22,458 --> 00:20:23,458
„Sika”?
144
00:20:23,583 --> 00:20:24,875
Al naibii de bolnav!
145
00:20:28,875 --> 00:20:30,833
-Sika?
-Ce? esti bolnav!
146
00:20:30,958 --> 00:20:32,333
Da, m-ai auzit!
147
00:20:32,458 --> 00:20:35,542
Cum face acest om
Îți știi numele, Sika?
148
00:20:35,917 --> 00:20:38,167
Daca mor aici...
149
00:20:39,667 --> 00:20:41,625
ce se va întâmpla cu familia mea? Vă rog.
150
00:20:42,750 --> 00:20:43,792
Rău!
151
00:20:44,667 --> 00:20:46,500
-Mi-ai văzut familia, ești rău!
-"Eba"?
152
00:20:48,250 --> 00:20:49,250
„Eba”?
153
00:20:49,917 --> 00:20:51,542
Vă rog! Domnule Evil,
154
00:20:51,625 --> 00:20:54,208
Îmi pare rău că te numesc rău,
chiar îmi pare rău.
155
00:20:54,792 --> 00:20:58,458
Cine eşti tu?
Cât de multe știi despre noi?
156
00:21:14,292 --> 00:21:17,000
-Un lup!
-Un lup!
157
00:21:24,208 --> 00:21:25,292
Ce, ce?
158
00:21:25,583 --> 00:21:29,083
Nu, te rog să nu mă omori!
159
00:21:29,917 --> 00:21:30,917
Nu!
160
00:21:34,208 --> 00:21:36,208
Un tată trebuie să trăiască.
161
00:21:38,500 --> 00:21:40,417
Pleacă, pleacă!
162
00:22:01,333 --> 00:22:02,333
Ce sunt toate astea?
163
00:22:17,542 --> 00:22:19,667
Întoarce-te în pădurea ta.
164
00:22:25,750 --> 00:22:27,542
Întoarce-te imediat în pădurea ta.
165
00:22:28,208 --> 00:22:29,583
tata!
166
00:22:30,167 --> 00:22:31,333
Tao.
167
00:22:33,250 --> 00:22:34,875
Tao, Tao!
168
00:22:35,500 --> 00:22:36,375
Tao!
169
00:22:50,042 --> 00:22:51,083
Tao.
170
00:23:09,000 --> 00:23:12,000
În viața ta viitoare,
sa te nasti ca om...
171
00:23:13,792 --> 00:23:17,417
și împreună vom cutreieră junglă.
La revedere, frate.
172
00:23:52,792 --> 00:23:54,000
Multumesc.
173
00:24:00,167 --> 00:24:01,792
Este seva de arțar.
174
00:24:29,917 --> 00:24:30,917
Tu mănânci primul.
175
00:24:33,125 --> 00:24:34,417
Bine, nu este otravă.
176
00:24:43,625 --> 00:24:48,667
Mulțumesc că mi-ai salvat fiul.
Numele meu este Walbu!
177
00:24:48,750 --> 00:24:49,750
Walbu.
178
00:24:49,833 --> 00:24:54,583
Înseamnă „burtă grasă”. Acesta este "Sika".
179
00:24:54,667 --> 00:24:56,167
Am zis opriți! Sicko!
180
00:24:57,458 --> 00:24:59,750
Înseamnă „Podul Nasului Înalt”.
Și el este „Eba”.
181
00:24:59,833 --> 00:25:00,917
Rău!
182
00:25:01,292 --> 00:25:04,292
- Sună asemănător cu „Evil!”
-Înseamnă „Palme ascuțite”.
183
00:25:09,458 --> 00:25:10,500
Si eu sunt bine.
184
00:25:10,583 --> 00:25:11,833
Ar trebui să-ți arăt?
185
00:25:12,375 --> 00:25:13,958
Tensiunea se simte diferit.
186
00:25:15,875 --> 00:25:20,500
Ce? Ca aceasta? Trage asa?
187
00:25:31,042 --> 00:25:33,167
Ce este? Care-i treaba?
188
00:25:36,708 --> 00:25:37,708
Ce se întâmplă?
189
00:25:42,250 --> 00:25:44,208
Ce se întâmplă? Este ceva în neregulă?
190
00:25:45,750 --> 00:25:47,583
Ce se întâmplă?
191
00:25:53,542 --> 00:25:55,000
Tocmai vorbeai coreeană?
192
00:25:59,333 --> 00:26:00,417
Așteptaţi un minut.
193
00:26:02,625 --> 00:26:04,958
Tocmai vorbeai coreeană?
194
00:26:07,625 --> 00:26:08,625
Da.
195
00:26:12,042 --> 00:26:13,042
esti…
196
00:26:14,458 --> 00:26:16,500
Jjo Jjin-bbong?
197
00:26:18,875 --> 00:26:19,875
Jo Jin-bong!
198
00:26:19,958 --> 00:26:22,083
-Tu esti el?
-Da!
199
00:26:22,167 --> 00:26:23,250
Tu ești antrenorul?
200
00:26:28,708 --> 00:26:29,708
sunt salvat!
201
00:26:29,792 --> 00:26:32,083
Am crezut că ești mort. E viu!
202
00:26:32,208 --> 00:26:34,000
El este antrenorul Jo Jin-bong!
203
00:26:34,417 --> 00:26:35,417
Bună seara.
204
00:26:35,500 --> 00:26:37,833
Sunt secretarul ministrului Hulio,
Am venit să te escortez.
205
00:26:40,708 --> 00:26:43,167
S-a prefăcut doar că este prieten!
206
00:26:47,083 --> 00:26:50,250
Ne-ai adus pe dușmanii noștri?
207
00:26:53,875 --> 00:26:56,708
Acești nativi mi-au salvat viața!
208
00:26:56,875 --> 00:27:00,500
Au încercat să mă omoare la un moment dat,
dar până la urmă m-au salvat din nou.
209
00:27:04,500 --> 00:27:07,042
Nativii l-au salvat,
210
00:27:07,125 --> 00:27:10,083
apoi au încercat să-l omoare,
apoi l-a salvat din nou.
211
00:27:11,292 --> 00:27:12,667
Au venit să mă salveze.
212
00:27:15,667 --> 00:27:16,667
Noi…
213
00:27:18,625 --> 00:27:20,542
a venit doar…
214
00:27:23,583 --> 00:27:24,792
sa-l gasesc!
215
00:27:37,250 --> 00:27:39,208
Vorbesc puțin limba maternă.
216
00:27:40,750 --> 00:27:45,000
Luați-ne pe dușmanii acum!
217
00:27:45,417 --> 00:27:48,083
Să nu te mai întorci niciodată!
218
00:27:50,667 --> 00:27:51,708
Ce a spus?
219
00:27:52,583 --> 00:27:54,583
Enervează-te dacă nu vrei să mori.
220
00:27:55,333 --> 00:27:57,333
- Eu?
-Da.
221
00:28:01,083 --> 00:28:02,958
Cred că a existat o neînțelegere.
222
00:28:09,250 --> 00:28:13,250
Îți spune mulțumesc și la revedere.
223
00:28:14,208 --> 00:28:15,792
Antrenor, trebuie să plecăm acum.
224
00:28:17,375 --> 00:28:20,333
Cum ai ramas in viata? Asta e uimitor.
225
00:28:22,333 --> 00:28:24,167
Hei, băieți!
226
00:28:24,708 --> 00:28:31,292
In sfarsit am ajuns la
Biroul ministrului sportului din Boledor.
227
00:28:31,708 --> 00:28:35,292
Nu oricine poate intra aici.
228
00:28:36,042 --> 00:28:37,542
Permiteți-mi să vă prezint pe domnul Jo Jin-bong.
229
00:28:37,625 --> 00:28:39,667
Mi-a fost așa de greu
pentru că nimeni nu a înțeles engleza,
230
00:28:39,792 --> 00:28:42,625
dar sunt atât de bucuros că m-am întâlnit
un interpret local
231
00:28:42,708 --> 00:28:44,292
care vorbește coreeană.
232
00:28:46,667 --> 00:28:51,208
Ce vrei să spui? Sunt 100% coreeană.
233
00:28:52,500 --> 00:28:56,833
Bunicul meu este coreean,
bunica mea este boledoriană.
234
00:28:58,167 --> 00:29:02,375
Da. A văzut stele când a venit aici
pentru un festival de samba.
235
00:29:03,417 --> 00:29:06,417
Era ca un înger
în ochii lui la festival?
236
00:29:06,500 --> 00:29:10,417
Nu, a primit literalmente un pumn în ochi.
237
00:29:10,625 --> 00:29:13,500
Și-a pus mâna pe pieptul unei fete
din întâmplare în timp ce dansezi,
238
00:29:13,625 --> 00:29:16,417
și ea l-a lovit cu pumnul,
crezând că este un pervers.
239
00:29:16,500 --> 00:29:17,375
Oh, nu.
240
00:29:17,458 --> 00:29:20,292
A mers la secția de poliție
să se explice,
241
00:29:20,500 --> 00:29:22,958
și am întâlnit-o pe bunica mea acolo.
242
00:29:23,833 --> 00:29:25,708
Era polițistă!
243
00:29:25,792 --> 00:29:29,625
Nu, nu, tot greșești!
Esti atat de neinteles!
244
00:29:29,750 --> 00:29:32,000
-Nu a fost?
-Desigur că nu!
245
00:29:33,000 --> 00:29:34,000
Cine ar putea fi ea?
246
00:29:34,083 --> 00:29:35,708
-Ce sunt eu?
-Un interpret.
247
00:29:35,792 --> 00:29:40,542
Da, un interpret.
Aceasta este un fel de afacere de familie.
248
00:29:40,667 --> 00:29:46,583
Da. Sunt Jean Frickson Bangera,
interpretul tău pentru această călătorie.
249
00:29:46,792 --> 00:29:50,625
-Jean Frick--
-În coreeană, spune-mi doar Bbang-sik.
250
00:29:50,750 --> 00:29:52,333
-Dl. Bbang-sik.
-Da.
251
00:29:52,833 --> 00:29:58,583
Arăți mult mai în vârstă decât mine,
simțiți-vă liber să vorbiți dezinvolt.
252
00:29:59,125 --> 00:30:01,083
- Ar trebui?
-Sigur!
253
00:30:01,750 --> 00:30:04,333
Când ai învățat
limba maternă?
254
00:30:05,875 --> 00:30:07,875
-Al tribului Tagauri?
-"Tagauri?"
255
00:30:08,625 --> 00:30:12,583
Ei locuiau lângă râul Orinoco
pe hotarul boledorian.
256
00:30:12,708 --> 00:30:15,417
Acolo a fost descoperită o uriașă mină de aur.
257
00:30:15,667 --> 00:30:17,708
-O mină de aur?
-Aur.
258
00:30:18,417 --> 00:30:23,375
Când a început mineritul, m-am gândit
Aș învăța limba lor pentru a intra în ea,
259
00:30:23,500 --> 00:30:27,000
dar băştinaşii au plecat la război
cu guvernul.
260
00:30:27,875 --> 00:30:30,125
-Nici nu au vrut să negocieze!
-Antrenor!
261
00:30:39,000 --> 00:30:42,542
Doamne, am auzit că ai fost capturat
de nemilosul Tagauri.
262
00:30:43,542 --> 00:30:46,250
Trebuie să fi trecut prin iad.
Nu ești rănit, nu?
263
00:30:50,167 --> 00:30:51,542
Încântat să te cunosc.
264
00:30:52,833 --> 00:30:53,833
Foarte fericit.
265
00:30:58,042 --> 00:31:00,375
Bine, haideți să ne întâlnim cu sportivii.
266
00:31:07,375 --> 00:31:09,292
Oh, scuze.
267
00:31:11,083 --> 00:31:13,000
Ce părere aveți despre abilitățile lor?
268
00:31:13,917 --> 00:31:15,583
Ei bine…
269
00:31:16,333 --> 00:31:18,375
Nu sunt deloc rele,
270
00:31:18,542 --> 00:31:25,375
dar nu pot spune cu adevărat sigur
ca nici ei nu sunt...
271
00:31:27,292 --> 00:31:28,917
El spune că sunt prostii.
272
00:31:30,792 --> 00:31:36,042
Boledor este frumos și istoric,
dar nu este foarte cunoscut la nivel internațional.
273
00:31:36,167 --> 00:31:39,125
Oamenii noștri au nevoie de un mesaj de speranță.
274
00:31:39,750 --> 00:31:41,917
-Trag din nou? Bine.
-Mişcare.
275
00:31:42,000 --> 00:31:43,792
Campionatele Mondiale de tir cu arcul
sunt în Coreea în octombrie.
276
00:31:45,042 --> 00:31:47,208
Crezi că sportivii noștri pot câștiga medalii?
277
00:31:47,375 --> 00:31:50,125
Întrebați serios
278
00:31:50,208 --> 00:31:54,750
dacă pot câștiga medalii
în doar cinci luni?
279
00:31:56,042 --> 00:32:00,083
Știm că e greu,
și de aceea v-am adus aici.
280
00:32:00,792 --> 00:32:02,500
Vă rugăm să ne câștigați medalii!
281
00:32:04,375 --> 00:32:07,417
AWC nu este un turneu pentru copii,
ei nu doar dau medalii.
282
00:32:09,125 --> 00:32:12,000
Zeii tirului cu arcul nu vor cădea doar din cer...
283
00:32:19,208 --> 00:32:20,292
Ce sa întâmplat?
284
00:32:24,250 --> 00:32:28,667
Asta e o prostie! Ești conectat cu ei?
285
00:32:28,750 --> 00:32:30,958
Așa e, sunt cu ei.
286
00:32:31,083 --> 00:32:32,792
-Ce?
-Traduce.
287
00:32:34,833 --> 00:32:40,625
A spus că are legătură cu ei.
Dar nu sunt.
288
00:32:40,750 --> 00:32:42,000
Deci, trebuie să mori.
289
00:32:43,208 --> 00:32:44,250
S-ar putea să fiu conectat,
290
00:32:44,417 --> 00:32:48,250
dar când câștigi medalii în Coreea,
nu vor mai invada pământul tău.
291
00:32:49,417 --> 00:32:50,417
Uită-te la asta.
292
00:32:51,125 --> 00:32:55,417
Acesta este un acord de desemnat
acest teren ca zonă special protejată.
293
00:33:00,333 --> 00:33:01,542
{\an8}ACORD DE ASISTENȚĂ
294
00:33:02,625 --> 00:33:03,625
Nenorocitul ăla nebun.
295
00:33:07,167 --> 00:33:08,333
Gata cu prostiile tale!
296
00:33:08,750 --> 00:33:12,708
Un adevărat arc este tras pentru a supraviețui
într-o situație de viață sau de moarte,
297
00:33:12,792 --> 00:33:15,250
împușcat doar de sufletul unui războinic.
298
00:33:16,208 --> 00:33:17,375
Asta e corect.
299
00:33:18,125 --> 00:33:21,042
Și eu sunt aici luptând
pentru viața mea, bolnavule!
300
00:33:21,167 --> 00:33:24,167
Trage, împușcă-mă! Trage dacă poți, bolnavule!
301
00:33:29,458 --> 00:33:33,167
Crezi că nu pot?
302
00:33:34,750 --> 00:33:39,458
Nu... Antrenor, fugi! Nu!
303
00:34:01,125 --> 00:34:03,375
Du-te în Coreea, Sika.
304
00:34:03,875 --> 00:34:04,958
Dar…
305
00:34:06,583 --> 00:34:07,583
Jaare…
306
00:34:07,667 --> 00:34:11,292
Du-te și arată sufletul
a poporului nostru pentru mulți alții.
307
00:34:11,417 --> 00:34:14,333
Și să ne protejăm tribul...
308
00:34:42,917 --> 00:34:44,792
Chiar avea de gând să tragă...
309
00:34:44,875 --> 00:34:49,125
Antrenor! Te-ar fi putut împușca!
Te-ai impuscat!
310
00:34:50,417 --> 00:34:51,417
Acest lucru este umilitor.
311
00:34:51,625 --> 00:34:54,750
-De ce ai făcut pipi atât de mult?
-Am băut prea multă apă.
312
00:34:58,833 --> 00:35:00,208
Spune-i că va fi surprins.
313
00:35:00,417 --> 00:35:03,750
În regulă, toată lumea.
Vom trage săgeți acum.
314
00:35:05,458 --> 00:35:08,167
Cum ai împușcat crocodilul ăla mare!
315
00:35:08,500 --> 00:35:12,667
Am așteptat acest moment.
Inamicul meu de moarte.
316
00:35:14,667 --> 00:35:16,208
Nu trage! Nu trage!
317
00:35:18,083 --> 00:35:20,333
-Sika!
- Băiat rău, așa!
318
00:35:24,542 --> 00:35:27,458
Nu! Nu!
319
00:35:28,417 --> 00:35:29,417
Așa!
320
00:35:31,000 --> 00:35:32,000
Așa!
321
00:35:33,042 --> 00:35:34,042
Așa!
322
00:35:37,333 --> 00:35:38,500
Așa.
323
00:35:41,708 --> 00:35:42,708
Vor trage.
324
00:37:06,333 --> 00:37:07,708
Vine președintele!
325
00:37:10,250 --> 00:37:11,250
Preşedinte?
326
00:37:15,333 --> 00:37:16,208
Preşedinte.
327
00:37:16,583 --> 00:37:19,750
Bbang-sik s-a întors!
328
00:37:19,833 --> 00:37:21,708
Ce crezi? Nu este uimitor aici?
329
00:37:21,792 --> 00:37:28,125
Atâtea case uriașe de piatră
și mișcarea lucruri metalice.
330
00:37:29,500 --> 00:37:32,125
Pârâul este plin de pești.
331
00:37:34,625 --> 00:37:37,208
Pune asta aici, apoi așa...
332
00:37:37,708 --> 00:37:40,250
Atunci fac asta. Bine.
333
00:37:41,542 --> 00:37:44,417
Hei, băieți!
334
00:37:44,542 --> 00:37:49,833
Unde sunt?
Seul, Coreea de Sud! Cheonggyecheon!
335
00:37:51,250 --> 00:37:54,000
Acum că Bbang-sik e în oraș,
hai sa tinem legatura...
336
00:37:54,458 --> 00:37:55,708
Primesc deja apeluri.
337
00:37:56,958 --> 00:37:58,750
BFF-ul meu, Jjon-man!
338
00:37:58,833 --> 00:38:02,333
Să mergem să bem niște soju
si burta de porc la gratar.
339
00:38:02,417 --> 00:38:04,500
Bravo! Ne vedem mai târziu!
340
00:38:15,958 --> 00:38:16,958
Băieți?
341
00:38:21,000 --> 00:38:24,125
Ai făcut o treabă grozavă, foarte grozavă.
Bravo, manager Jo!
342
00:38:25,208 --> 00:38:26,792
- Deloc, domnule.
-Nu, într-adevăr.
343
00:38:27,167 --> 00:38:29,750
Când această afacere se încheie,
promovează-l la șeful departamentului.
344
00:38:29,833 --> 00:38:31,667
Voi anunța HR acum.
345
00:38:34,042 --> 00:38:36,958
Am așteptări mari!
346
00:38:37,292 --> 00:38:41,750
Mulțumesc, domnule președinte! Voi face tot posibilul.
Nu vei fi dezamăgit!
347
00:38:41,833 --> 00:38:44,042
Nu-mi pasă de ce e mai bun,
Vreau rezultate.
348
00:38:44,833 --> 00:38:47,208
-Medalia este ceea ce contează, nu?
-Desigur.
349
00:38:47,292 --> 00:38:50,833
Dacă este posibil, fă-l de aur! Aur!
350
00:38:53,125 --> 00:38:58,333
Medalia de aur nu este aur pur.
Cele olimpice sunt un aliaj...
351
00:39:04,375 --> 00:39:07,333
-Mâncare excesivă, vărsături, indigestie!
- Scuză-mă.
352
00:39:07,875 --> 00:39:09,875
-Înlătură-ți problemele de stomac!
- Îmi pare rău pentru asta.
353
00:39:11,333 --> 00:39:16,125
Buna ziua? Acesta este șeful de departament,
Jo Jin-bong.
354
00:39:20,750 --> 00:39:21,750
Ce?
355
00:39:23,292 --> 00:39:24,333
Aruncă o privire la asta.
356
00:39:27,333 --> 00:39:30,292
Oaspeții hotelului au leșinat
când i-au văzut urcând afară.
357
00:39:30,375 --> 00:39:33,875
Jin-bong, doar încercam
să ne găsim camera...
358
00:39:34,000 --> 00:39:38,333
Domnule, uite la asta,
cum au putut pescui în Cheonggyecheon?
359
00:39:40,583 --> 00:39:42,583
Ce sa întâmplat
cu prinderea peștilor din apă?
360
00:39:46,333 --> 00:39:50,167
Mai sunt, a tras săgeți în mașini
in intersectie,
361
00:39:50,250 --> 00:39:52,167
provocând o coliziune între șapte mașini.
362
00:39:53,292 --> 00:39:54,958
Încercam doar să salvez
un copil în pericol!
363
00:39:55,042 --> 00:39:57,792
Toate acestea se datorau
la diferențe culturale minore.
364
00:39:57,875 --> 00:40:02,667
Îi voi ghida corect de acum înainte.
Vă rog să le lăsați o pauză!
365
00:40:03,375 --> 00:40:05,958
De ce apleci capul
fără a ne asculta povestea?
366
00:40:13,625 --> 00:40:15,333
Doamnă, ce vă aduce aici?
367
00:40:15,417 --> 00:40:17,917
Ce vrei să spui? Nu sunt doamnă!
368
00:40:18,000 --> 00:40:19,417
Antrenor! Ce s-a întâmplat…?
369
00:40:20,708 --> 00:40:23,875
Voi chiar ați făcut mizeria asta
cât am fost plecat?
370
00:40:23,958 --> 00:40:26,167
Băieți, vreți o bătaie?
371
00:40:26,250 --> 00:40:27,333
-Bbang-sik!
-Da?
372
00:40:27,417 --> 00:40:30,333
-Îmi pare rău. Dă-mi pașapoartele lor.
-Paşapoarte.
373
00:40:30,750 --> 00:40:33,000
-Aici.
- Aseaza-i jos.
374
00:40:33,167 --> 00:40:34,292
Stai, stai! Du-te acolo!
375
00:40:34,375 --> 00:40:36,958
O să confiscăm
aceste arme ilegale.
376
00:40:37,458 --> 00:40:39,458
Ei confiscă arcurile.
377
00:40:39,542 --> 00:40:41,833
Nu! Nu o poți lua!
378
00:40:42,375 --> 00:40:44,792
Hei, stai pe loc. Ți-am spus să nu te miști!
379
00:40:45,250 --> 00:40:46,125
Aşezaţi-vă!
380
00:40:46,417 --> 00:40:48,750
-Aşezaţi-vă!
-O, haide!
381
00:40:49,042 --> 00:40:50,375
Sika, Sika.
382
00:40:50,500 --> 00:40:52,542
Nu poți face asta aici!
383
00:40:55,000 --> 00:40:58,292
E în regulă, se pot întâmpla astfel de lucruri.
384
00:40:58,917 --> 00:41:02,583
Asta e corect.
Acest lucru se datorează diferențelor culturale.
385
00:41:02,708 --> 00:41:06,500
Acesta este exact
de ce v-am plătit bani mari, nu?
386
00:41:07,042 --> 00:41:08,042
Îmi pare rău.
387
00:41:08,500 --> 00:41:12,250
Nu, nu e deloc vina ta.
388
00:41:12,333 --> 00:41:16,542
Ai băut doar cinci sticle de soju
și carne de porc la grătar cu vechi prieteni.
389
00:41:16,625 --> 00:41:17,875
Șapte sticle.
390
00:41:18,417 --> 00:41:24,167
Șapte. Apropo de asta, pot rămâne
la acel prieten pentru câteva zile?
391
00:41:25,500 --> 00:41:27,708
De ce nu vorbești
la companie despre asta?
392
00:41:28,125 --> 00:41:30,000
De ce nu m-am gândit la asta?
393
00:41:30,167 --> 00:41:31,333
Știu!
394
00:41:32,000 --> 00:41:36,667
Ar fi încântați dacă le-aș spune
că am cheltuit deja 20 de milioane de woni
395
00:41:36,750 --> 00:41:39,333
pe cazare si cheltuieli, nu?
396
00:41:41,875 --> 00:41:44,583
De ce ar fi ei încântați
despre cheltuirea a 20 de milioane de woni?
397
00:41:45,375 --> 00:41:46,500
Ce?
398
00:41:49,750 --> 00:41:52,375
Traduceți corect, nu?
399
00:41:52,583 --> 00:41:55,750
Desigur, nu-ți face griji pentru asta!
Absolut perfect! Corect?
400
00:41:55,875 --> 00:41:56,875
Degetul mare pentru Bbang-sik?
401
00:41:58,667 --> 00:42:01,292
Nu pot avea încredere în el, chiar nu pot...
402
00:42:01,458 --> 00:42:04,792
Cum ar trebui să supraviețuiesc
cinci luni cu ei!
403
00:42:05,208 --> 00:42:06,917
Oh, antrenor!
404
00:42:08,042 --> 00:42:09,625
Nu putem merge la tine acasă?
405
00:42:10,750 --> 00:42:12,208
-Casa mea?
-Da.
406
00:42:13,292 --> 00:42:14,583
Nu ai o casă?
407
00:42:15,792 --> 00:42:16,792
E bine?
408
00:42:18,167 --> 00:42:19,625
Casă dulce casă?
409
00:42:31,208 --> 00:42:34,417
-Cine vine să-i fie atât de frică?
-O sa vezi.
410
00:42:35,125 --> 00:42:39,583
O ființă de care se teme orice bărbat coreean.
411
00:42:40,917 --> 00:42:42,458
Este un fel de invadator?
412
00:42:43,250 --> 00:42:46,750
Mai degrabă un căpetenie.
Cineva cu o putere terifiantă.
413
00:42:49,708 --> 00:42:51,583
-M-ai speriat! Ce s-a întâmplat?
-Ce trebuie să fac?
414
00:42:52,000 --> 00:42:54,708
Nu pot să stau degeaba.
Ridică-te, trebuie să facem ceva.
415
00:42:54,875 --> 00:42:56,250
Sus, sus.
416
00:42:59,583 --> 00:43:03,250
Când vine soția mea,
acționează super politicos și extrem de amabil.
417
00:43:03,792 --> 00:43:06,583
Zâmbește, zâmbește strălucitor ca un nou-născut.
418
00:43:06,833 --> 00:43:09,000
El vrea să zâmbești.
419
00:43:12,375 --> 00:43:13,583
Ce? Ce a spus?
420
00:43:14,292 --> 00:43:16,333
A spus că războinicii nu zâmbesc!
421
00:43:18,750 --> 00:43:20,667
Vor muri pe acest câmp de luptă!
422
00:43:20,833 --> 00:43:22,667
Vei muri! Vei muri!
423
00:43:25,750 --> 00:43:27,708
Îți voi face preferatele.
424
00:43:30,417 --> 00:43:31,667
Ce? Ce este?
425
00:43:32,167 --> 00:43:35,917
E aproape timpul. Ce facem?
Ce ar trebui să fac?
426
00:43:38,375 --> 00:43:39,625
Să-i urăm bun venit.
427
00:43:40,042 --> 00:43:42,375
Haide, primiți-le cu un zâmbet.
428
00:43:45,833 --> 00:43:48,042
Bine, încearcă să zâmbești. Zâmbește radiant.
429
00:43:53,042 --> 00:43:54,792
Mai bine nu zâmbești.
430
00:43:55,167 --> 00:43:56,792
Draga mea i-e foame.
431
00:43:58,667 --> 00:43:59,542
Sunt aici!
432
00:44:03,208 --> 00:44:04,958
Miere! Te-ai întors devreme!
433
00:44:05,083 --> 00:44:06,208
tati!
434
00:44:07,042 --> 00:44:09,458
Mi-am terminat sprâncenele azi,
nu arata grozav?
435
00:44:09,542 --> 00:44:11,542
-Atât de frumos.
- Luăm pui...
436
00:44:15,625 --> 00:44:17,167
doamna Jo! Vă rog să vă liniștiți!
437
00:44:21,875 --> 00:44:22,958
E mort?
438
00:44:24,208 --> 00:44:26,000
Cine... cine esti?
439
00:44:27,375 --> 00:44:30,542
Micul nostru apartament
nu era deja destul de mic?
440
00:44:31,417 --> 00:44:32,792
Ai spus că nu antrenezi.
441
00:44:33,458 --> 00:44:34,583
Da, nu sunt antrenor.
442
00:44:34,708 --> 00:44:36,208
-Nu?
-Eu sunt directorul general.
443
00:44:37,333 --> 00:44:40,958
Ei sunt echipa de tir cu arcul Boledorian.
Sunt directorul general al echipei Boledorian de tir cu arcul.
444
00:44:41,083 --> 00:44:43,417
Tu ești soția
al echipei de tir cu arcul Boledorian GM.
445
00:44:43,500 --> 00:44:46,333
Copiii sunt boledorienii
Copiii soției lui GM al echipei de tir cu arcul.
446
00:44:46,417 --> 00:44:48,625
-Ai primit toate astea?
-Taci.
447
00:44:49,417 --> 00:44:52,625
Crezi că acesta este Amazonul?
Sunt arcurile lor la fel ca ale noastre?
448
00:44:52,750 --> 00:44:56,417
Cinci luni? Abia vor învăța să deseneze!
449
00:44:57,042 --> 00:45:00,167
Să nu gândim negativ.
450
00:45:00,333 --> 00:45:02,083
-Nu e bun pentru...
-Ajunge!
451
00:45:02,458 --> 00:45:05,958
Nu pot trăi cu ei! Sunt atât de speriat.
452
00:45:06,083 --> 00:45:08,542
Speriat? Sunt băieți cu adevărat drăguți.
453
00:45:09,208 --> 00:45:10,667
Porecla lor este...
454
00:45:13,417 --> 00:45:16,625
„Tofu Amazon”. Atât de moale și blând.
455
00:45:16,917 --> 00:45:18,833
- Ușoară?
-Ca tofu moale.
456
00:45:18,917 --> 00:45:21,750
mama! Vino aici repede!
457
00:45:25,500 --> 00:45:28,667
Amazon Tofu.
Ce faci cu puiul acela crud?
458
00:45:32,708 --> 00:45:35,250
Traduce. Bbang-sik, unde ești?
459
00:45:36,208 --> 00:45:37,958
-Miere.
-Stai departe!
460
00:45:43,333 --> 00:45:45,125
-Acesta este o sărbătoare!
-Arata atat de bine.
461
00:45:48,083 --> 00:45:50,750
Mănâncă cu mâinile tale
nu este calea coreeană.
462
00:45:50,833 --> 00:45:53,458
El spune că coreenii nu mănâncă cu mâinile tale.
463
00:45:55,792 --> 00:45:59,458
Suntem războinici Tagauri.
Mâncăm în felul nostru.
464
00:46:02,875 --> 00:46:04,292
Nu trage! Nu, nu!
465
00:46:04,625 --> 00:46:05,625
Walbu, nu.
466
00:46:05,708 --> 00:46:09,250
Walbu, în Coreea, nu vânezi kimchi.
467
00:46:09,375 --> 00:46:12,667
Aici, vreau să mănânci așa, bine?
468
00:46:12,875 --> 00:46:14,167
Ar trebui să mănânce mâncare cu propriile mâini.
469
00:46:14,250 --> 00:46:20,583
Când energia alimentelor
care ține sufletul naturii se întâlnește,
470
00:46:21,042 --> 00:46:24,708
numai atunci se aliniază
cu voia cerului.
471
00:46:24,875 --> 00:46:27,458
Sigur vorbesti mult,
nimeni nu te obligă să mănânci.
472
00:46:32,750 --> 00:46:34,500
Ar fi trebuit să faci asta mai devreme.
473
00:46:34,625 --> 00:46:36,583
Mulțumesc pentru masă, doamnă Jo!
474
00:46:41,500 --> 00:46:42,833
Mănâncă atât de bine.
475
00:46:46,375 --> 00:46:47,667
Ce e în neregulă cu ei?
476
00:46:48,583 --> 00:46:50,750
Presupun că e prima oară
consumând alimente condimentate.
477
00:46:50,833 --> 00:46:51,875
Pentru mine au un gust perfect.
478
00:46:52,000 --> 00:46:54,292
Încercați asta, acestea sunt lucrurile bune.
479
00:46:54,792 --> 00:46:56,917
Uite, carne!
480
00:46:57,708 --> 00:47:00,750
Aici, asta e burta de porc, cum e?
481
00:47:04,208 --> 00:47:06,333
Ce este acum? Ce?
482
00:47:09,500 --> 00:47:11,000
Spune că are gust de carne moartă.
483
00:47:12,083 --> 00:47:13,875
-Sigur că este, ce grămadă de prostii.
-Știu.
484
00:47:25,333 --> 00:47:28,125
Spune că porcul nu era fericit.
485
00:47:29,208 --> 00:47:30,792
Trebuie să luăm în considerare ale porcului
fericire când o mănânci?
486
00:47:30,875 --> 00:47:31,875
Nu știu.
487
00:47:34,333 --> 00:47:37,750
El spune că simte
energia rece a întunericului.
488
00:47:40,500 --> 00:47:41,750
L-ai cumparat congelat?
489
00:47:43,417 --> 00:47:47,458
M-am săturat de voi toți.
Nu mânca dacă nu vrei!
490
00:47:52,000 --> 00:47:53,417
Acesta este delicios!
491
00:47:54,083 --> 00:47:55,792
E atât de moale, ca carnea crudă.
492
00:47:55,958 --> 00:47:57,583
-Bun?
-Da!
493
00:47:58,708 --> 00:48:00,167
Mănâncă sau vei muri, Walbu.
494
00:48:01,750 --> 00:48:02,750
Walbu?
495
00:48:05,708 --> 00:48:07,167
Doamnă Jo, e chiar gustos!
496
00:48:13,333 --> 00:48:15,000
Este atât de bun!
497
00:48:16,375 --> 00:48:18,292
Este chiar necesar acest lucru?
498
00:48:19,333 --> 00:48:21,292
Nu știi niciodată ce ar putea face.
499
00:48:21,792 --> 00:48:28,167
Min-jun a spus că acești oameni mănâncă maimuțe.
Cum pot ei să mănânce maimuțe drăguțe?
500
00:48:28,458 --> 00:48:32,542
Nu sunt drăguți puii, vacile și porcii?
Este o diferență culturală.
501
00:48:34,375 --> 00:48:38,458
Atunci de ce nu ai adus sportivi normali?
502
00:48:38,542 --> 00:48:41,625
Sunt Bullseye Jo din Coreea,
nu ai încredere în judecata mea?
503
00:48:42,583 --> 00:48:46,000
Voi câștiga o medalie și voi întoarce...
504
00:48:47,042 --> 00:48:48,292
perspectiva negativă.
505
00:48:48,542 --> 00:48:49,500
Uită-l.
506
00:48:49,958 --> 00:48:52,958
Înainte să-mi schimbi viziunea,
fixați mai întâi ventilația.
507
00:48:53,042 --> 00:48:55,750
Fumul de la gătirea cărnii
persistă.
508
00:48:57,167 --> 00:48:58,375
Într-adevăr.
509
00:48:59,542 --> 00:49:03,000
Chiar dacă avem o ventilație proastă,
asta e prea mult!
510
00:49:09,292 --> 00:49:11,583
Ce se întâmplă? Ce faceți toți?
511
00:49:18,875 --> 00:49:21,875
Amazon Tofu! ce faci?
512
00:49:26,083 --> 00:49:28,417
El spune că este tradițional
metoda Tagauri.
513
00:49:32,625 --> 00:49:34,542
ce faci?
514
00:49:41,583 --> 00:49:43,750
L-am avut cu voi toți!
515
00:49:51,375 --> 00:49:54,917
Pleacă dracului afară!
516
00:49:56,083 --> 00:49:57,542
-Bună dimineaţa.
-Te rog stai aici.
517
00:49:57,708 --> 00:50:01,333
Bună, mă bucur să te revăd.
Vă rugăm să mergeți ușor cu ei.
518
00:50:01,500 --> 00:50:02,958
Le-am adus pașapoartele.
519
00:50:03,875 --> 00:50:04,958
Ai luat micul dejun?
520
00:50:06,667 --> 00:50:07,667
Nu înțeleg.
521
00:50:07,833 --> 00:50:11,875
Le-am gătit o carne afumată delicioasă,
cum pot sa se supara atat de mult?
522
00:50:12,042 --> 00:50:17,042
Soția aceea cu botul infernal
este atât de înfricoșător. Sprâncene înflăcărate.
523
00:50:20,583 --> 00:50:26,417
Oricât de străini ar fi,
de ce ar porni un foc de tabără în interior?
524
00:50:27,583 --> 00:50:30,000
Nu e ca și cum ar fi amazonieni.
525
00:50:30,875 --> 00:50:33,708
Asta e corect. Nativii Amazon.
526
00:50:34,875 --> 00:50:35,958
Ce?
527
00:50:38,042 --> 00:50:42,583
Diferența culturală
este mai puternic decât se aștepta. Foarte crocant.
528
00:50:52,167 --> 00:50:54,208
Acesta este bagajul nostru, de ce este afară?
529
00:50:56,250 --> 00:50:58,792
domnule Jo. Am fost dat afară?
530
00:50:59,417 --> 00:51:00,750
Unde mergem acum?
531
00:51:03,208 --> 00:51:04,750
GAMA DE TIR CU ARCULUL ÎN INTERIOR
532
00:51:10,917 --> 00:51:12,667
Jin-bong!
533
00:51:12,875 --> 00:51:17,000
Odinioară era tânăr. Urât chiar și pe atunci.
534
00:51:26,083 --> 00:51:29,542
Jung-hwan, te rog ajută-mă.
Nu am unde să merg.
535
00:51:31,583 --> 00:51:34,250
Ai renunțat la tirul cu arcul și ai dispărut
cand aveai chef...
536
00:51:35,583 --> 00:51:38,542
și acum, te-ai întors
cu niste nativi?
537
00:51:38,750 --> 00:51:40,667
Dacă nu câștig o medalie de data asta,
sunt mort.
538
00:51:40,750 --> 00:51:44,375
Voi fi concediat și eu și copiii mei
va ajunge pe străzi.
539
00:51:44,542 --> 00:51:46,792
Am fost frați
de la Jocurile Olimpice de la Atena.
540
00:51:48,000 --> 00:51:49,833
Nu chiar. Am patru frați acasă.
541
00:51:56,000 --> 00:52:00,250
Apropo, fata de 23 de ani
cu care ai înșelat ca proaspăt căsătorit,
542
00:52:00,875 --> 00:52:02,000
Jo Hye-jung.
543
00:52:03,792 --> 00:52:05,417
Eşti serios?
544
00:52:08,292 --> 00:52:10,792
Cât vei sta, frate?
545
00:52:11,542 --> 00:52:15,250
Competiția are loc în octombrie...
doar cinci luni.
546
00:52:15,542 --> 00:52:16,583
Ce? Cinci luni?
547
00:52:16,958 --> 00:52:20,583
Am văzut profilul ei de Facebook
din întâmplare, ea locuiește în Uijeongbu.
548
00:52:20,750 --> 00:52:24,542
-Ea a fost...
-Cinci luni vor fi suficiente?
549
00:52:24,917 --> 00:52:26,125
Da.
550
00:52:28,250 --> 00:52:33,042
Dar antrenamentul nu este ceva
GM se poate descurca singur.
551
00:52:33,167 --> 00:52:35,333
Avem nevoie și de un antrenor.
552
00:52:35,417 --> 00:52:38,625
Serios, ești prea mult! Într-adevăr!
553
00:52:38,708 --> 00:52:39,708
Îmi pare rău.
554
00:52:39,792 --> 00:52:40,792
-La naiba!
- Scuze.
555
00:52:40,875 --> 00:52:42,958
Apari din senin,
și să-mi oferi un concert de coaching?
556
00:52:43,042 --> 00:52:45,042
Doar cere-mi cheile în timp ce ești la el!
557
00:52:45,125 --> 00:52:48,458
-Nu este o tastatură?
-Ascultă-ți porcăriile.
558
00:52:49,750 --> 00:52:53,750
Antrenor? Antrenor? Antrenor?
Mă cunoști prea bine!
559
00:52:53,833 --> 00:52:55,792
- Lasă-mă să mă schimb în transpirații.
-Jung-hwan.
560
00:52:55,875 --> 00:52:57,333
Multumesc mult.
561
00:52:58,083 --> 00:52:59,167
Dă drumul.
562
00:53:01,292 --> 00:53:02,333
Dă drumul.
563
00:53:04,833 --> 00:53:05,958
Sunt un antrenor foarte bun.
564
00:53:13,833 --> 00:53:14,875
Trei puncte?
565
00:53:17,083 --> 00:53:19,500
Vederea este oprită,
regla arcul, vrei?
566
00:53:19,583 --> 00:53:20,833
am făcut-o!
567
00:53:21,833 --> 00:53:22,833
într-adevăr.
568
00:53:23,583 --> 00:53:24,833
Lasă-mă să te prezint
569
00:53:25,333 --> 00:53:29,917
medaliată cu argint la Jocurile Olimpice de la Beijing,
Jung-hwan și noul tău antrenor.
570
00:53:31,458 --> 00:53:35,833
Acesta este echipa de tir cu arcul Boledorian
tabără de antrenament,
571
00:53:36,000 --> 00:53:37,792
și domeniul de antrenament oficial!
572
00:53:40,042 --> 00:53:42,333
Viitorul nostru este luminos!
573
00:53:42,417 --> 00:53:44,833
CAMPIONATE MONDIALE DE TIR CU ARCUL D-142
574
00:53:44,917 --> 00:53:46,167
E întuneric.
575
00:53:48,625 --> 00:53:50,583
Depărtați-vă picioarele la lățimea umerilor.
576
00:53:50,708 --> 00:53:53,417
Nocking, plasați capătul săgeții
pe sfoară.
577
00:53:53,667 --> 00:53:55,000
Asigurați-vă că face clic. Următorul este agățarea!
578
00:53:55,167 --> 00:53:57,333
Puneți degetele mijlociu și inelar dedesubt,
nu agățați mizechiul.
579
00:53:57,417 --> 00:54:00,875
Apoi vine desenul.
Țineți umerii la nivel.
580
00:54:00,958 --> 00:54:02,958
Ancora este atunci când vârful degetelor
atinge-ți bărbia.
581
00:54:03,042 --> 00:54:08,500
Partea cea mai importantă, eliberarea.
Dați drumul firului în mod natural. Trage!
582
00:54:10,125 --> 00:54:13,583
Încă nu s-a terminat! Urmăriți.
Ține-ți ochii pe țintă.
583
00:54:13,750 --> 00:54:17,833
Țineți poziția
timp de trei secunde, bine. Aplauze!
584
00:54:22,292 --> 00:54:27,083
A trage este mai greu decât a ridica.
Acum, încearcă să tragi în propriul tău drum. Foc!
585
00:54:39,333 --> 00:54:42,417
Am lovit zece! Șefu, am tras un zece!
586
00:54:43,250 --> 00:54:45,583
Acest arc este foarte bun!
Este cel pe care l-ai folosit mai devreme.
587
00:54:46,792 --> 00:54:49,667
- Ai împușcat înainte?
-Nu, e prima dată.
588
00:54:49,792 --> 00:54:52,917
În regulă! Atunci să începem
cu elementele de bază!
589
00:55:05,625 --> 00:55:06,625
Trage!
590
00:55:08,583 --> 00:55:10,333
Din nou. Încă o dată!
591
00:55:48,000 --> 00:55:50,500
ce fac? Nu zâmbi.
592
00:55:52,417 --> 00:55:53,917
Sunt pe drum acum.
593
00:56:00,417 --> 00:56:02,500
Bbang-sik, ce faci
in timpul antrenamentului?
594
00:56:02,583 --> 00:56:03,625
Bună ziua!
595
00:56:12,500 --> 00:56:13,625
Dă-le acestea.
596
00:56:15,583 --> 00:56:16,583
Fă tot posibilul.
597
00:56:17,750 --> 00:56:19,125
De ce porți ochelari de soare în casă?
598
00:56:21,333 --> 00:56:23,958
-Bună ziua, doamnă Jo.
-Mi-ai fost dor de tine, iubito.
599
00:56:25,125 --> 00:56:27,083
- Uită-te la locul ăsta ponosit...
- Pleci?
600
00:56:27,542 --> 00:56:29,875
Continuați să trageți. Pleci deja?
601
00:56:29,958 --> 00:56:32,125
-Ne revedem, doamnă!
-Exersează din greu!
602
00:56:32,208 --> 00:56:33,625
Dragă, stai la ceai.
603
00:56:37,833 --> 00:56:38,917
Există patru Jin-bong-uri.
604
00:56:39,083 --> 00:56:41,333
-Nahániri înseamnă „Nu”.
-Nahániri.
605
00:56:41,625 --> 00:56:42,750
ÎNVĂȚAREA LIMBAJULUI TAGAURI
606
00:56:43,458 --> 00:56:44,458
Așa este!
607
00:56:50,833 --> 00:56:54,542
Când se află în poziție,
asa te intretii...
608
00:57:00,042 --> 00:57:01,167
Ies un pic afară.
609
00:57:06,000 --> 00:57:07,333
Acest crocodiș este în viață.
610
00:57:08,292 --> 00:57:12,000
Crocodil. Asta e cina noastră.
611
00:57:12,458 --> 00:57:14,458
Prinde-l!
612
00:57:17,958 --> 00:57:18,833
Ochi, ochi!
613
00:57:22,458 --> 00:57:24,417
A funcționat!
614
00:57:24,833 --> 00:57:27,125
- Chiar a funcționat?
- A funcționat!
615
00:57:27,208 --> 00:57:29,083
Wow, asta funcționează?
616
00:57:38,042 --> 00:57:40,042
Acestea sunt lucruri bune.
617
00:57:41,208 --> 00:57:44,000
Walbu, nu atinge asta!
Atingi, cumperi.
618
00:57:44,083 --> 00:57:48,250
Costă bani și e greu. Am înţeles?
Nu adulmeca, Eba.
619
00:57:48,958 --> 00:57:51,042
Dacă îl adulmeci, vei dori să îl mănânci.
Fără căutare!
620
00:57:51,208 --> 00:57:54,625
Să luăm orez instant.
621
00:57:54,708 --> 00:57:57,250
Am venit doar să ne uităm în jur. Du-te, hai să mergem.
622
00:57:57,708 --> 00:57:59,542
Adică 189,30 câștigate.
623
00:58:00,083 --> 00:58:03,500
-Toată lumea, vom începe un eveniment!
-De ce este atât de mult?
624
00:58:03,875 --> 00:58:09,208
Vă rugăm să vă adunați pentru a câștiga premii.
625
00:58:09,500 --> 00:58:10,500
Bbang-sik…
626
00:58:10,583 --> 00:58:13,167
{\an8}Oferim un televizor de 75 inchi!
627
00:58:13,292 --> 00:58:14,958
{\an8}SĂRBĂTORIA A 40-A ANIVERARE
WIN 75 TV
628
00:58:16,167 --> 00:58:18,667
{\an8}Uau, ești extraordinar...
629
00:58:18,750 --> 00:58:22,458
{\an8}Există încă reguli pentru eveniment.
630
00:58:22,542 --> 00:58:25,167
{\an8}Unu, doi, trei!
631
00:58:31,958 --> 00:58:32,958
Stai calm.
632
00:58:40,458 --> 00:58:41,583
TV de 75 inchi
633
00:58:43,167 --> 00:58:44,833
Antrenor, antrenor!
634
00:58:47,125 --> 00:58:48,125
Nu pot să cred!
635
00:58:53,375 --> 00:58:56,000
-Sunt 200.000 de woni, nu?
-Da, multumesc!
636
00:58:56,583 --> 00:58:58,292
Să ne flexăm mușchii.
637
00:58:59,167 --> 00:59:00,542
Ușor, ușor!
638
00:59:05,542 --> 00:59:07,208
Aceasta este adevărata afacere!
639
00:59:11,667 --> 00:59:14,125
Acesta este 70 de metri oficial
distanta de competitie.
640
00:59:23,208 --> 00:59:24,167
Ca aceasta.
641
00:59:35,833 --> 00:59:37,292
Abonați-vă la mine, vă rog.
642
00:59:37,417 --> 00:59:38,542
- „Amazon coreean?”
-Da.
643
00:59:38,667 --> 00:59:39,792
-Acesta esti tu?
-Da.
644
00:59:39,917 --> 00:59:42,750
-Nu este stilul meu să fac asta.
-De ce este asta important? Doar sub!
645
00:59:43,042 --> 00:59:45,583
-Multumesc!
- Poza ta de profil este atât de proastă!
646
00:59:45,750 --> 00:59:47,458
Doamnă, degetul mare în sus!
647
00:59:49,000 --> 00:59:50,750
Trebuie să o faci una câte una.
648
00:59:52,042 --> 00:59:53,375
Depuneți efort în asta.
649
00:59:53,458 --> 00:59:54,458
Ca aceasta!
650
01:00:00,917 --> 01:00:03,625
-Hai sa mai facem o tura!
-De ce alerg?
651
01:00:03,708 --> 01:00:04,875
UNDE ESTE BOLEDOR?
652
01:00:05,042 --> 01:00:06,333
Bine, menține-ți poziția.
653
01:00:08,375 --> 01:00:10,000
-Sunt 8.000 de woni.
- Domnule, și acesta.
654
01:00:10,750 --> 01:00:11,958
Altceva?
655
01:00:12,917 --> 01:00:14,250
Să bem apa de izvor.
656
01:00:15,625 --> 01:00:18,583
-Asta e gratis.
- Bine, înțeleg.
657
01:00:32,208 --> 01:00:34,167
Arată delicios, nu?
658
01:00:46,792 --> 01:00:49,417
Mult mai departe! Da!
659
01:00:50,083 --> 01:00:51,417
SUNT MINIMO!
660
01:00:52,458 --> 01:00:55,083
Scoate-le pe toate!
661
01:00:55,167 --> 01:00:56,583
Nu sunt grozavi?
662
01:01:00,542 --> 01:01:01,875
Te rog, oprește-te…
663
01:01:06,125 --> 01:01:07,208
Multumesc!
664
01:01:07,292 --> 01:01:09,542
-50.000 de woni, nu?
-Ridica-l bine.
665
01:01:09,792 --> 01:01:11,042
-Aici!
-Multumesc!
666
01:01:11,333 --> 01:01:12,458
Multumesc!
667
01:01:21,250 --> 01:01:23,958
Doi, trei, patru, cinci...
668
01:01:30,292 --> 01:01:31,750
Sika, Sika!
669
01:01:37,458 --> 01:01:38,458
Ce face?
670
01:01:39,458 --> 01:01:40,958
Walbu, Walbu.
671
01:01:48,250 --> 01:01:51,167
Ce se întâmplă aici?
Bine, bine!
672
01:01:51,875 --> 01:01:55,125
Știu că e greu, să rămânem acolo.
673
01:01:57,167 --> 01:01:58,208
E rândul lui Eba.
674
01:02:03,833 --> 01:02:05,750
Vă mulțumim pentru donația de 50.000 de woni!
675
01:02:09,583 --> 01:02:13,292
Șaizeci, 60, 60! Au făcut-o!
676
01:02:18,667 --> 01:02:19,667
Bbang-sik!
677
01:02:19,750 --> 01:02:22,500
Indigestie! Limpeziți-vă stomacul--
678
01:02:23,417 --> 01:02:24,583
Hei, dragă, ce e?
679
01:02:24,667 --> 01:02:27,917
Audrey Hepban,
mulțumesc pentru donația de 100.000 de câștiguri!
680
01:02:28,167 --> 01:02:29,917
soția lui Jin-bong?
681
01:02:30,125 --> 01:02:33,792
Doamna a postat un comentariu!
„Acum ești mort.”
682
01:02:39,417 --> 01:02:40,500
Ce vrei să spui?
683
01:02:41,042 --> 01:02:44,167
o sa mor? De ce?
684
01:02:51,625 --> 01:02:53,083
Șeful.
685
01:02:54,500 --> 01:02:55,625
De ce ești aici?
686
01:02:58,500 --> 01:02:59,917
Renunță la asta, nenorociților!
687
01:03:01,667 --> 01:03:02,875
Doar renunță!
688
01:03:13,250 --> 01:03:15,958
Am auzit că ai avut
o perioadă grea din cauza noastră.
689
01:03:16,042 --> 01:03:20,250
Bbang-sik a spus că ai fi fericit
dacă ți-am aduce bani.
690
01:03:21,750 --> 01:03:24,917
Este competiția o glumă pentru tine?
Deja nu avem timp de antrenament.
691
01:03:25,208 --> 01:03:27,458
Ar trebui să renunți la el acum.
692
01:03:27,583 --> 01:03:30,625
Întoarce-te în satul tău,
Mă voi duce acasă și termin cu asta.
693
01:03:30,833 --> 01:03:33,833
Nu fi așa, antrenor!
Hai să ne uităm...
694
01:03:33,917 --> 01:03:35,458
Tu ești cea mai mare problemă, idiotule!
695
01:03:35,750 --> 01:03:37,833
Îți dai seama cât de crucială este această dată?
696
01:03:37,958 --> 01:03:40,542
Știi măcar ce ai făcut?
697
01:03:41,500 --> 01:03:42,792
Ce trebuia să fac?
698
01:03:43,250 --> 01:03:45,875
Nu avem bani,
și competiția este atât de aproape!
699
01:03:47,792 --> 01:03:50,458
-Ce?
-Trebuie să înțelegi ce simțim și noi!
700
01:03:50,667 --> 01:03:52,417
Am făcut-o doar pentru a ajuta!
701
01:03:52,958 --> 01:03:55,958
Tu ai spus asta, că suntem o echipă!
702
01:03:56,583 --> 01:03:58,042
Dar ai bani?
703
01:03:58,667 --> 01:04:02,917
De aceea am făcut bani pentru a vă ajuta.
De ce? Pentru că suntem o echipă!
704
01:04:03,000 --> 01:04:08,000
Nu înțeleg de ce
ne tratezi asa!
705
01:04:11,167 --> 01:04:12,583
Rahatul mic.
706
01:04:13,125 --> 01:04:15,083
Știți câți bani au făcut?
707
01:04:38,833 --> 01:04:39,833
Acest?
708
01:04:41,375 --> 01:04:42,917
O sută, mii...
709
01:04:46,000 --> 01:04:48,375
E în regulă, e fericit, asta-i tot.
710
01:04:48,500 --> 01:04:49,542
Ia-l împreună!
711
01:04:54,208 --> 01:04:55,333
Ce se întâmplă?
712
01:04:56,042 --> 01:04:57,042
Ce-i asta?
713
01:05:09,583 --> 01:05:10,583
Copiii mei!
714
01:05:11,292 --> 01:05:12,292
Min-seo!
715
01:05:17,208 --> 01:05:18,375
Coroana mea de flori.
716
01:05:22,042 --> 01:05:23,875
Min-seo! Nu!
717
01:05:26,958 --> 01:05:27,958
Min-seo!
718
01:05:39,042 --> 01:05:41,167
-Min-seo!
-Tata…
719
01:05:41,542 --> 01:05:43,667
Nu te mișca, totul este în regulă.
720
01:05:45,125 --> 01:05:46,458
Totul este bine…
721
01:05:51,042 --> 01:05:52,333
Să mergem la mama.
722
01:05:56,000 --> 01:05:57,917
Tată, mi-e frică!
723
01:06:47,000 --> 01:06:48,375
Ce ești tu…?
724
01:07:00,708 --> 01:07:04,125
Nu are rost la un mistreț...
725
01:07:13,292 --> 01:07:14,458
Presupun că nu.
726
01:07:34,333 --> 01:07:35,500
-Min-seo, ești bine?
-Ești bine?
727
01:07:35,583 --> 01:07:37,125
Ești bine? Miere?
728
01:07:43,125 --> 01:07:46,583
Mulțumesc, e în siguranță datorită ta.
729
01:07:47,083 --> 01:07:48,833
Mulțumesc tuturor.
730
01:07:49,333 --> 01:07:51,042
Vor să-ți mulțumească.
731
01:07:53,417 --> 01:07:55,458
Nu mai ești supărat, Jin-bong?
732
01:07:58,375 --> 01:08:01,208
Ce ai fluierat mai devreme?
733
01:08:02,417 --> 01:08:03,917
„Ești în siguranță”,
734
01:08:04,042 --> 01:08:07,292
este dorinta unei vieti linistite
și alungând ghinionul,
735
01:08:07,375 --> 01:08:10,792
se presupune că este cel mai eficient
când sună ca vântul.
736
01:08:13,208 --> 01:08:15,458
Bravo!
737
01:08:42,500 --> 01:08:43,917
Sunt cinci zeci!
738
01:08:44,583 --> 01:08:48,750
Voi, băieți, zburați sus în munți.
Ce este? Foame?
739
01:08:49,667 --> 01:08:52,458
Ei bine, wok a avut...
740
01:08:53,708 --> 01:08:56,833
Nu, nu, „munceste din greu”.
741
01:08:58,333 --> 01:09:01,958
Ei bine, nu, nu muncesti din greu...
742
01:09:06,583 --> 01:09:08,917
Antrenor! Fecior de curva!
743
01:09:12,208 --> 01:09:14,583
tu fiul unui...
744
01:09:14,750 --> 01:09:15,833
Nu am fost eu!
745
01:09:20,167 --> 01:09:21,417
Fecior de curva!
746
01:09:22,167 --> 01:09:23,583
Bbang-sik, ajutor!
747
01:09:25,708 --> 01:09:26,917
Bravo!
748
01:09:46,083 --> 01:09:50,958
Acesta este "Waru Gatu",
un ritual de luptă al tribului Tagauri.
749
01:10:27,333 --> 01:10:32,750
Dacă auzi un ecou,
este un semn bun de victorie.
750
01:10:32,833 --> 01:10:33,708
Serios?
751
01:10:41,458 --> 01:10:42,917
Ar trebui să încerci și tu.
752
01:10:47,333 --> 01:10:49,792
AL 51-lea CAMPIONAT MONDIAL DE TIR ARCUL
753
01:11:08,375 --> 01:11:09,583
De ce ești atât de tensionat?
754
01:11:11,250 --> 01:11:12,250
Respira.
755
01:11:12,417 --> 01:11:16,375
Nu te deranjează cine e lângă tine,
și ce punctează.
756
01:11:16,500 --> 01:11:17,792
Suntem în junglă,
757
01:11:17,917 --> 01:11:21,542
iar acesta este mistretul
luăm cina, bine?
758
01:11:25,625 --> 01:11:28,542
Ia o înghițitură de apă și relaxează-te.
759
01:11:36,292 --> 01:11:37,875
Mă simt mai relaxat acum.
760
01:11:38,000 --> 01:11:40,000
O secundă, scuze, scuze...
761
01:11:42,083 --> 01:11:43,083
Șefu, ești bine?
762
01:11:43,500 --> 01:11:45,042
am vorbit prea mult…
763
01:11:45,750 --> 01:11:48,375
-Esti bine?
- Cât timp ne-a mai rămas?
764
01:11:48,708 --> 01:11:50,000
Bea, bea.
765
01:11:50,125 --> 01:11:51,667
-Un minut.
-Oh, al meu...
766
01:11:51,917 --> 01:11:53,167
Stai, stai, stai.
767
01:12:23,375 --> 01:12:24,583
Da, Jin-bong!
768
01:12:35,458 --> 01:12:37,667
5 - BOLEDOR
769
01:12:37,917 --> 01:12:40,292
{\an8}BOLEDOR VS VIETNAM
770
01:12:40,375 --> 01:12:41,375
{\an8}Bine.
771
01:12:42,583 --> 01:12:45,333
Cu cine ne confruntăm în primul tur?
772
01:12:46,542 --> 01:12:48,042
-Vietnam.
-Nu.
773
01:12:49,500 --> 01:12:50,667
Te înșeli.
774
01:12:52,042 --> 01:12:53,042
Dar are dreptate.
775
01:12:53,125 --> 01:12:57,792
Primul nostru adversar este nimeni altul decât...
noi înșine.
776
01:12:59,333 --> 01:13:04,292
Nu uita niciodată acel tir cu arcul
este o bătălie împotriva ta!
777
01:13:06,167 --> 01:13:07,208
Ce-i cu el?
778
01:13:08,875 --> 01:13:10,542
Trage al naibii de bine.
779
01:13:11,250 --> 01:13:12,250
Bine.
780
01:13:19,292 --> 01:13:22,458
Hi! Prietenii mei!
781
01:13:26,625 --> 01:13:28,792
Este runda a 16-a la recurs masculin,
782
01:13:28,875 --> 01:13:31,083
iar primul meci este între
Vietnam și Boledor.
783
01:13:31,167 --> 01:13:34,125
Nu este această echipă Boledor uimitoare?
784
01:13:34,250 --> 01:13:38,125
Au ajuns în turul 16 și s-au clasat pe locul cinci
la prima lor apariție.
785
01:13:38,250 --> 01:13:40,333
{\an8}Poți să-i prezinți pe jucători?
786
01:13:40,458 --> 01:13:43,458
Jucătorii sunt Eba, Sika și Walbu.
787
01:13:45,250 --> 01:13:46,417
Walbu este cel mai tânăr.
788
01:13:47,458 --> 01:13:48,958
Chiar așa?
789
01:13:52,167 --> 01:13:53,125
O poți face!
790
01:13:55,958 --> 01:13:56,958
Jin-bong!
791
01:14:00,542 --> 01:14:04,958
În timp ce vorbim,
primul pentru Boledor este... Sicko...
792
01:14:05,625 --> 01:14:06,625
Sika.
793
01:14:06,708 --> 01:14:11,375
Corect, Sika,
Sika începe primul set.
794
01:14:15,833 --> 01:14:17,667
Sika trage arcul.
795
01:14:26,000 --> 01:14:27,000
El eliberează!
796
01:14:28,708 --> 01:14:30,292
{\an8}-Zece!
-Zece!
797
01:14:30,417 --> 01:14:33,708
{\an8}Sika, căpitanul echipei Boledor, trage un zece!
798
01:14:33,792 --> 01:14:36,583
Este un războinic al lui Boledor.
Și un mare vânător.
799
01:14:36,667 --> 01:14:38,500
Al doilea jucător este Eba.
800
01:14:41,167 --> 01:14:43,458
{\an8}El eliberează și primește un nouă!
801
01:14:43,542 --> 01:14:46,125
{\an8}Este fiul căpeteniei,
trage foarte bine.
802
01:14:46,667 --> 01:14:49,708
În cele din urmă, Walbu face un pas
la linia de tragere.
803
01:14:53,417 --> 01:14:55,667
{\an8}El eliberează! Nouă!
804
01:14:55,750 --> 01:14:58,583
{\an8}În continuare, echipa din Vietnam
le vor lua loviturile.
805
01:14:59,083 --> 01:15:00,292
{\an8}Zece!
806
01:15:01,625 --> 01:15:04,250
{\an8}Încă zece! Urmează al treilea jucător.
807
01:15:04,333 --> 01:15:07,625
Scorul curent
este Boledor 28, Vietnam 20.
808
01:15:07,708 --> 01:15:10,333
Să vedem ce va înscrie Huy.
El eliberează!
809
01:15:11,708 --> 01:15:16,250
{\an8}Șapte! Șapte norocoși!
Poate că Boledor va avea noroc!
810
01:15:16,333 --> 01:15:19,000
Boledor este acum înaintea Vietnamului.
811
01:15:19,083 --> 01:15:21,458
Cu această conducere,
Boledor câștigă primul set!
812
01:15:21,542 --> 01:15:23,208
Începe al doilea set,
Huygel din Vietnam este trezit.
813
01:15:26,500 --> 01:15:28,708
Următorul este Boledor, Sika!
814
01:15:29,667 --> 01:15:31,958
{\an8}Zece, zece și zece!
815
01:15:32,583 --> 01:15:33,958
{\an8}Boledor filmează o serie de zeci!
816
01:15:34,083 --> 01:15:38,333
Într-un meci de echipă, prima echipă
pentru a înscrie cinci puncte victorii.
817
01:15:38,958 --> 01:15:43,000
{\an8}Acum, ultimul arcaș este Walbu.
818
01:15:43,083 --> 01:15:49,208
Dacă trage un zece aici
echipa Boledoriană va câștiga meciul.
819
01:15:49,375 --> 01:15:51,625
Presiunea trebuie să fie imensă.
820
01:15:51,792 --> 01:15:56,167
Walbu nu trebuie să devină nervos.
Ochii lui sunt plini de hotărâre.
821
01:15:56,708 --> 01:15:59,250
Walbu trage încet arcul.
822
01:16:00,375 --> 01:16:03,625
Se uită cu înverșunare la țintă,
gata să tragă.
823
01:16:06,542 --> 01:16:07,542
El trage!
824
01:16:12,667 --> 01:16:18,042
Sunt doar cinci săgeți pe țintă.
825
01:16:18,125 --> 01:16:20,750
-Unde e săgeata, antrenor?
-A tras săgeata...
826
01:16:20,833 --> 01:16:23,417
-Unde s-a dus?
-Dar nu putem vedea săgeata de pe site.
827
01:16:23,500 --> 01:16:24,500
Unde s-a dus?
828
01:16:24,583 --> 01:16:25,667
Săgeata aceea tremură.
829
01:16:25,792 --> 01:16:27,667
Se pare că trebuie să verificăm reluarea.
830
01:16:27,792 --> 01:16:30,167
Reluarea slow-mo este acum afișată.
831
01:16:30,500 --> 01:16:33,458
Săgeata zboară spre țintă...
832
01:16:37,125 --> 01:16:38,958
Asta este incredibil!
833
01:16:39,125 --> 01:16:40,583
Un ochi perfect!
834
01:16:40,875 --> 01:16:44,708
Lovitura lui Walbu a rămas înăuntru
încă o săgeată pe țintă!
835
01:16:45,208 --> 01:16:48,917
Uralele izbucnesc peste tot!
836
01:16:49,083 --> 01:16:52,750
Nu l-am învățat niciodată asta,
dar se descurcă grozav!
837
01:16:52,833 --> 01:16:54,042
El este!
838
01:16:54,542 --> 01:16:57,458
Sunt mândru de el! Totul se datorează mie!
839
01:16:57,542 --> 01:17:01,375
Am muncit mult...
Cu adevărat impresionant!
840
01:17:01,500 --> 01:17:03,833
Lovitura lui a lovit o săgeată?
841
01:17:03,917 --> 01:17:06,667
Este o lovitură de Robin Hood, o dată în viață!
842
01:17:06,750 --> 01:17:11,250
Walbu are o putere incredibilă!
Asta îi face pe cei defavorizați...
843
01:17:12,458 --> 01:17:14,875
O nouă stea a apărut ca o cometă!
844
01:17:15,167 --> 01:17:16,625
Boledor trece în sferturi!
845
01:17:17,000 --> 01:17:19,042
Carne proaspătă, nu congelată astăzi!
846
01:17:21,917 --> 01:17:24,708
-Eba!
-Eba, nu, nu!
847
01:17:28,208 --> 01:17:29,708
O va scuipa.
848
01:17:36,833 --> 01:17:38,542
E aproape coreean acum!
849
01:17:43,625 --> 01:17:44,625
Cum este?
850
01:17:49,625 --> 01:17:53,250
{\an8}Astăzi este meciul din sferturile de finală
între Germania şi Boledor.
851
01:17:53,458 --> 01:17:56,958
Walbu va fi primul trăgător de astăzi.
852
01:17:58,042 --> 01:18:01,250
Următorul este Eba.
853
01:18:02,708 --> 01:18:03,917
El trage!
854
01:18:07,542 --> 01:18:10,333
Neseeded Boledor bate
Germania în semifinale.
855
01:18:10,500 --> 01:18:12,125
Nu sunt ei indigenii?
cine a venit aici?
856
01:18:12,250 --> 01:18:16,833
În meciul din sferturile de finală de astăzi
la Campionatele Mondiale de tir cu arcul,
857
01:18:17,042 --> 01:18:21,625
Echipa Boledoriană a antrenorului Jo Jin-bong
au provocat încă o supărare.
858
01:18:21,750 --> 01:18:24,792
Un videoclip al trioului
supunerea unui mistreț a devenit virală.
859
01:18:24,958 --> 01:18:29,875
Naționala Boledorriană
au avansat în semifinale,
860
01:18:30,042 --> 01:18:32,042
și continuă să provoace agitație!
861
01:18:36,292 --> 01:18:37,958
Tagauri!
862
01:18:39,583 --> 01:18:41,208
Tagauri!
863
01:18:43,042 --> 01:18:44,500
Tagauri…
864
01:19:03,000 --> 01:19:05,833
Uită-te la această mulțime!
Am câștigat atât de mulți fani, șefule!
865
01:19:05,917 --> 01:19:07,292
Simt că am devenit o vedetă pop.
866
01:19:07,417 --> 01:19:08,625
-Bbang-sik.
-Da?
867
01:19:08,708 --> 01:19:10,667
-Ce tara este asta?
-Coreea.
868
01:19:10,750 --> 01:19:12,583
- Împotriva cui jucăm astăzi?
-Coreea.
869
01:19:13,292 --> 01:19:16,167
-Atunci pentru cine aplaudă oamenii aceia?
-Kor...
870
01:19:18,000 --> 01:19:20,458
Bine, ascultă, uită-te aici! Concentrează-te!
871
01:19:20,583 --> 01:19:24,042
Nu vă lăsați legănat sau distras
de uralele mulțimii.
872
01:19:24,167 --> 01:19:25,875
-Am înţeles?
-Înţelege?
873
01:19:26,083 --> 01:19:27,083
Da!
874
01:19:27,167 --> 01:19:28,167
Coreea, intra!
875
01:19:30,000 --> 01:19:32,375
Ce sa întâmplat, șefu? Șeful? Buna ziua?
876
01:19:33,458 --> 01:19:35,542
- Bună ziua, domnule.
-Buna ziua.
877
01:19:35,958 --> 01:19:37,083
Apă, vă rog.
878
01:19:37,875 --> 01:19:39,417
Boledor, intră!
879
01:19:40,167 --> 01:19:42,375
Coreea versus Boledor,
Boledor versus Coreea.
880
01:19:42,625 --> 01:19:45,167
{\an8}Primul set este în sfârșit pe cale să înceapă.
881
01:19:45,250 --> 01:19:47,917
Boledorienii se confruntă
cea mai bună echipă din univers!
882
01:19:48,042 --> 01:19:51,125
Coreeanul Choi Woo-young este gata să tragă.
883
01:19:51,208 --> 01:19:52,083
El eliberează!
884
01:19:52,292 --> 01:19:55,000
{\an8}-Zece! Exact cum era de așteptat!
-Zece!
885
01:19:55,083 --> 01:19:57,583
{\an8}-Trage!
- Ochi de taur!
886
01:19:57,917 --> 01:19:59,500
{\an8}Zece! Zece! Zece!
887
01:19:59,625 --> 01:20:01,333
Coreea termină setul
cu un scor perfect!
888
01:20:01,417 --> 01:20:03,917
{\an8}-Următorul este formidabilul--
-Echipa Boledor! El trage!
889
01:20:04,042 --> 01:20:06,167
{\an8}-Nouă!
-Nouă!
890
01:20:06,250 --> 01:20:07,500
{\an8}-Zece!
-Zece!
891
01:20:08,833 --> 01:20:09,833
Te descurci grozav.
892
01:20:12,583 --> 01:20:15,292
Bună, bunicule. Te uiți la meci?
893
01:20:18,750 --> 01:20:20,583
Ce vrei să spui…?
894
01:20:40,583 --> 01:20:45,875
Meciul este întrerupt din cauza
o ploaie puternică și vânturi puternice.
895
01:20:45,958 --> 01:20:48,333
Meciul continuă de obicei
chiar și pe ploaie abundentă,
896
01:20:48,542 --> 01:20:51,500
dar se poate opri dacă există o problemă
cu soneria sau tabela de marcaj.
897
01:20:51,958 --> 01:20:53,750
Satul a fost atacat.
898
01:20:54,667 --> 01:20:56,375
A spus să nu spun trio-ului.
899
01:20:57,000 --> 01:20:58,875
-Și…
-Și?
900
01:20:59,250 --> 01:21:02,000
Mâine, în partea de sus
al râului Orinoco,
901
01:21:02,417 --> 01:21:04,792
vor folosi dinamita...
902
01:21:05,000 --> 01:21:06,167
Ce? Dinamită?
903
01:21:07,500 --> 01:21:09,583
Nu despre asta am convenit!
904
01:21:09,708 --> 01:21:12,250
- Lasă-mă să vorbesc mai întâi cu bunicul...
-Ce?
905
01:21:15,167 --> 01:21:16,958
Ce tocmai ai spus?
Am recunoscut câteva cuvinte.
906
01:21:18,208 --> 01:21:19,208
Orinoco.
907
01:21:20,583 --> 01:21:21,583
Dinamită.
908
01:21:25,250 --> 01:21:26,250
Sika.
909
01:21:26,750 --> 01:21:31,208
Tribul Tagauri este pe deplin conștient
din acele cuvinte.
910
01:21:33,250 --> 01:21:35,083
Ce se întâmplă în sat?
911
01:21:36,625 --> 01:21:38,750
Meciul a reluat!
912
01:21:39,125 --> 01:21:42,167
Eba înscrie un zece chiar și în ploaie!
913
01:21:45,792 --> 01:21:48,667
Acum, Sika merge spre linia de tragere.
914
01:21:49,333 --> 01:21:51,125
Trebuie să fie sub o presiune enormă.
915
01:21:51,417 --> 01:21:52,458
Asta e corect!
916
01:21:52,667 --> 01:21:57,083
A mai rămas doar o săgeată,
presiunea este palpabilă.
917
01:22:23,792 --> 01:22:27,375
Lansările lui Sika au fost
foarte rapid pana acum.
918
01:22:27,458 --> 01:22:29,333
Mai trebuie să tragi, Sika!
919
01:22:29,417 --> 01:22:31,458
-Sika ține împușcătura...
-Sika.
920
01:22:31,583 --> 01:22:33,042
... mult mai mult de data asta.
921
01:23:02,958 --> 01:23:03,958
Sika!
922
01:23:04,750 --> 01:23:07,167
-Care este problema?
-Unde te duci?
923
01:23:07,542 --> 01:23:09,333
Unde ne aparținem.
924
01:23:09,625 --> 01:23:11,958
Trebuie să ne întoarcem și să ne pregătim
pentru meciul de pe locul trei!
925
01:23:12,792 --> 01:23:16,417
Chiar nu știai
aveau de gând să atace?
926
01:23:16,792 --> 01:23:18,250
Te îndoiești de mine acum?
927
01:23:18,458 --> 01:23:21,292
Da, nu pot avea încredere în tine.
928
01:23:22,208 --> 01:23:26,833
Cum pot să trag drept
când nici măcar nu pot avea încredere în cei din spatele meu?
929
01:23:27,375 --> 01:23:30,583
Deci, ai de gând să pleci așa?
De ce ai venit chiar aici?
930
01:23:30,708 --> 01:23:35,250
Noi... am venit să-l protejăm pe Tagauri!
931
01:23:45,917 --> 01:23:48,500
Băieți! Eba, Sika, Walbu!
932
01:24:02,333 --> 01:24:03,458
Șeful departamentului Jo.
933
01:24:04,125 --> 01:24:05,500
Stai, ești din nou managerul Jo.
934
01:24:06,708 --> 01:24:07,750
Ce s-a întâmplat?
935
01:24:07,875 --> 01:24:10,042
Am auzit mineri de aur
au invadat satul.
936
01:24:10,333 --> 01:24:12,125
Ce vrei sa spui?
Nu știu nimic despre asta.
937
01:24:12,208 --> 01:24:14,167
Se pare că situația de acolo
este complicat,
938
01:24:14,250 --> 01:24:17,417
ai putea sa le verifici?
Sau poate prin ministrul Boledorian.
939
01:24:17,500 --> 01:24:18,500
Ești bine informat!
940
01:24:19,500 --> 01:24:21,167
Oamenii care au luat cu asalt Amazonul.
941
01:24:21,917 --> 01:24:24,708
Au fost aprobate și trimise
chiar de ministru.
942
01:24:25,000 --> 01:24:27,917
Am avut o înțelegere pentru drepturile
la câștigarea unei medalii...
943
01:24:28,208 --> 01:24:30,958
Aceasta este poziția oficială a guvernului.
944
01:24:31,417 --> 01:24:34,000
A investit deja o tonă
de bani în proiectul minier.
945
01:24:34,375 --> 01:24:37,708
Am terminat deja în secret
contractul cu el.
946
01:24:37,958 --> 01:24:39,708
Ai făcut o treabă uimitoare!
947
01:24:40,125 --> 01:24:44,125
Deci, vrei să spui, chiar dacă am avea
a învins Coreea ieri...
948
01:24:44,542 --> 01:24:45,625
Destul cu asta!
949
01:24:46,292 --> 01:24:48,292
Îi trimitem pe tipii ăia înapoi!
950
01:24:50,458 --> 01:24:53,708
Cum le poți trimite înapoi
fara permisiunea antrenorului?
951
01:24:54,250 --> 01:24:56,208
Dacă pleacă acum totul s-a terminat!
952
01:24:58,667 --> 01:25:02,292
Nu s-ar fi simțit grozav
pentru a câștiga o medalie de aur? Corect?
953
01:25:04,875 --> 01:25:07,208
Ești un mare prost.
954
01:25:07,667 --> 01:25:10,167
"Nesimţit?" Ai înnebunit?
955
01:25:10,292 --> 01:25:12,250
Am, fiule de cățea!
956
01:25:12,708 --> 01:25:14,083
Micuț nebun.
957
01:25:15,167 --> 01:25:16,250
Hei! Jo Jin-bong!
958
01:25:25,375 --> 01:25:27,792
Înlăturați-vă problemele de stomac!
959
01:25:28,792 --> 01:25:31,375
-antrenor! Antrenor!
-Unde este trio-ul?
960
01:25:31,458 --> 01:25:33,292
Bărbații adusi de Manager Park
i-a luat!
961
01:25:33,375 --> 01:25:34,375
Ce?
962
01:25:35,458 --> 01:25:37,333
Adu-mi arcul la birou cât mai curând posibil!
963
01:25:38,167 --> 01:25:40,167
Lista de ambalare nu se potrivește
volumul expedierii!
964
01:25:40,333 --> 01:25:41,458
Fă-ți treaba!
965
01:25:41,750 --> 01:25:43,542
Trebuie să rezolvăm asta
înainte să fie expediat...
966
01:25:46,875 --> 01:25:51,250
-Stai! ce faci?
- Un ochi chiar între sprâncene.
967
01:25:51,958 --> 01:25:54,792
Apoi nouă puncte pentru sprânceană,
opt pentru obraz,
968
01:25:54,958 --> 01:25:56,083
și șapte pentru dinți.
969
01:25:56,792 --> 01:25:58,750
Jin-bong, îmi pare rău!
Îți spun totul!
970
01:25:58,875 --> 01:25:59,875
Prea târziu.
971
01:26:01,083 --> 01:26:02,292
Nu trage!
972
01:26:10,542 --> 01:26:11,542
Așteaptă!
973
01:26:11,917 --> 01:26:13,125
Vărsă-l! Vărsă-l!
974
01:26:13,292 --> 01:26:14,292
Bate-l!
975
01:26:14,417 --> 01:26:16,458
Bravo. Vărsă-l!
976
01:26:16,750 --> 01:26:18,042
De ce să-i răpim?
977
01:26:18,167 --> 01:26:19,792
Dacă nativii câștigă o medalie,
978
01:26:19,917 --> 01:26:22,625
mass-media va fi peste ei,
care ar putea interfera cu minerit.
979
01:26:22,708 --> 01:26:26,792
Ar fi un eșec major.
Așa că am decis să scăpăm de ei.
980
01:26:26,917 --> 01:26:28,292
-Așteptaţi un minut.
-Ce?
981
01:26:28,583 --> 01:26:29,875
Să scapi de ei?
982
01:26:29,958 --> 01:26:32,875
Bbang-sik, toți, cu excepția ta.
983
01:26:33,125 --> 01:26:36,208
Ceilalți nici nu vor exista
dacă le ștergem înregistrările.
984
01:26:36,292 --> 01:26:39,958
O să arate de parcă au dispărut
pentru a deveni migranți ilegali după pierdere.
985
01:26:40,042 --> 01:26:42,625
Asta ar încheia lucrurile frumos!
986
01:26:43,417 --> 01:26:46,833
Chiar am nevoie sa fac pipi,
ai putea trage acolo?
987
01:26:51,542 --> 01:26:52,708
ticălosule!
988
01:26:52,875 --> 01:26:55,292
Macar esti om?
Unde le-ai luat?
989
01:26:56,000 --> 01:26:59,500
-Park, ești un adevărat nenorocit!
-Știu unde sunt!
990
01:26:59,708 --> 01:27:01,042
Te duc direct la ei!
991
01:27:01,417 --> 01:27:02,417
Să mergem!
992
01:27:02,500 --> 01:27:03,917
-Te omor dacă minți.
-În regulă!
993
01:27:04,917 --> 01:27:07,292
{\an8}INSULĂ LA DISTANȚĂ
994
01:27:12,583 --> 01:27:14,458
Bună ziua, șefu!
995
01:27:19,000 --> 01:27:20,250
Nu pot vedea.
996
01:27:26,042 --> 01:27:28,083
-Aceștia sunt ei?
-Da, şefule.
997
01:27:31,250 --> 01:27:33,083
- Scoateți banda.
-Da, sefu!
998
01:27:34,958 --> 01:27:37,917
Trebuie să ne întoarcem în satul nostru. Dezleagă-ne!
999
01:27:41,292 --> 01:27:43,083
Chiar în secunda asta!
1000
01:27:45,250 --> 01:27:46,583
Mi-e foame, da-mi de mancare!
1001
01:27:49,708 --> 01:27:51,125
Ce limba este aia?
1002
01:27:51,500 --> 01:27:53,083
-Taci-i!
-Da, şefule.
1003
01:28:07,292 --> 01:28:08,375
Hai să mâncăm.
1004
01:28:08,875 --> 01:28:10,208
Da, sefu!
1005
01:28:10,542 --> 01:28:11,542
Mi-e foame.
1006
01:28:16,458 --> 01:28:17,833
Amin!
1007
01:28:18,458 --> 01:28:21,208
-Sa ai o masa buna!
- Și tu, șefu.
1008
01:28:21,417 --> 01:28:24,333
-Te rog, încearcă asta!
- Coaste scurte? Aceasta este fantezie!
1009
01:28:24,417 --> 01:28:26,083
Sunt proaspăt căsătorită, șefu!
1010
01:28:26,792 --> 01:28:29,042
- Uită-te la asta.
-Soția ta trebuie să fie fericită.
1011
01:29:09,417 --> 01:29:10,625
Jin-bong!
1012
01:29:12,333 --> 01:29:13,333
Ce?
1013
01:29:15,042 --> 01:29:16,292
Du-te și vezi ce este.
1014
01:29:16,375 --> 01:29:18,458
-Da, sefu!
-Grăbiţi-vă!
1015
01:29:19,375 --> 01:29:20,625
Îngheţa!
1016
01:29:21,667 --> 01:29:23,875
Înghețați, nenorociți! Nu vă mișcați!
1017
01:29:26,750 --> 01:29:27,750
Cine eşti tu?
1018
01:29:28,125 --> 01:29:30,250
Eu sunt Bullseye al Coreei, Jo Jin-bong.
1019
01:29:30,542 --> 01:29:31,542
„Bullseye”?
1020
01:29:32,083 --> 01:29:35,167
Atunci sunt Red Bull,
nu-mi da prostia aia.
1021
01:29:36,333 --> 01:29:37,458
Trebuie să glumești.
1022
01:29:37,875 --> 01:29:39,583
Cum te-ai dezlegat?
1023
01:29:39,750 --> 01:29:42,708
Arată-le de ce sunt capabili războinicii.
Leagă-le.
1024
01:29:43,500 --> 01:29:45,542
Leagă porcul ăla!
1025
01:29:49,750 --> 01:29:51,458
-Leagă, lega-l.
-Ce?
1026
01:29:58,083 --> 01:29:59,833
Nu, nu asta.
1027
01:30:01,542 --> 01:30:03,500
-Ce fac ei?
-Nu, nu e un mistreț.
1028
01:30:03,958 --> 01:30:05,583
-Ce...?
-Ce faci?
1029
01:30:06,542 --> 01:30:08,250
De asta sunt capabili războinicii?
1030
01:30:08,458 --> 01:30:10,542
E porc, nu mistreț!
1031
01:30:10,917 --> 01:30:13,208
- Proaspăt căsătoriți, du-te și ia-i!
-Da, sefu!
1032
01:30:18,750 --> 01:30:20,583
M-ai făcut să-mi pierd pofta de mâncare.
1033
01:30:20,667 --> 01:30:21,708
Nu vă mișcați!
1034
01:30:23,625 --> 01:30:24,667
Zece…
1035
01:30:27,708 --> 01:30:29,083
Am spus să nu te miști!
1036
01:30:29,833 --> 01:30:32,000
Nu glumesc,
O să te împușc pe bune.
1037
01:30:32,792 --> 01:30:34,708
Unde dracu este Bbang-sik?
1038
01:30:45,708 --> 01:30:47,750
- O să te împușc.
-Unde e săgeata ta?
1039
01:30:49,833 --> 01:30:51,042
Ai văzut?
1040
01:30:51,917 --> 01:30:53,792
Credeam că am adus destule...
1041
01:30:57,208 --> 01:30:58,750
Vrei să primești bătaie?
1042
01:30:59,750 --> 01:31:01,875
Tu ești cel care va primi bătaie!
1043
01:31:02,250 --> 01:31:03,458
Sunteți gata?
1044
01:31:05,042 --> 01:31:06,042
Fugi.
1045
01:31:07,333 --> 01:31:08,333
Fugi.
1046
01:31:08,667 --> 01:31:10,208
Ce zice? — Fugi.
1047
01:31:11,250 --> 01:31:13,250
Fugi!
1048
01:31:14,042 --> 01:31:15,167
Doar fugi!
1049
01:31:36,750 --> 01:31:40,375
ti-am spus,
ei sunt echipa de tir cu arcul Boledorian!
1050
01:31:40,458 --> 01:31:41,458
Nu glumea.
1051
01:31:41,542 --> 01:31:44,125
Aceste celebrități au fost răpite
și adus în acest loc ponosit.
1052
01:31:44,208 --> 01:31:46,000
-Este cu adevărat o onoare!
-Îmi pare rău!
1053
01:31:46,167 --> 01:31:49,208
Șeful nu m-a crezut,
deci am intarziat putin.
1054
01:31:49,292 --> 01:31:51,500
-Ești răutăcios!
- Treci pe la gară mai târziu.
1055
01:31:51,583 --> 01:31:52,583
Corect.
1056
01:31:54,583 --> 01:31:55,667
Toată lumea este bine?
1057
01:31:59,125 --> 01:32:00,417
Acum, ascultă cu atenție.
1058
01:32:01,000 --> 01:32:05,125
Dacă ne aruncăm săgeata spre Boledor...
1059
01:32:06,667 --> 01:32:11,458
va lovi Tagauri,
și să o facă să dispară.
1060
01:32:12,292 --> 01:32:17,167
Dar dacă schimbăm puțin direcția,
povestea se schimbă.
1061
01:32:18,667 --> 01:32:19,917
Să revenim la meci.
1062
01:32:21,625 --> 01:32:23,583
Și să câștigăm o medalie, medalia de bronz!
1063
01:32:25,250 --> 01:32:26,917
Atunci să știe întreaga lume.
1064
01:32:28,167 --> 01:32:32,625
Există vieți prețioase
1065
01:32:33,167 --> 01:32:37,083
incomparabil cu aurul care locuiește acolo!
1066
01:32:41,833 --> 01:32:44,417
Poți să o spui din nou? A fost prea lung.
1067
01:32:46,417 --> 01:32:47,417
Glumesc.
1068
01:32:49,958 --> 01:32:51,792
Hai să câștigăm o medalie,
1069
01:32:52,042 --> 01:32:57,625
și să afle lumea despre Tagauri.
1070
01:32:57,750 --> 01:32:59,083
Să ne protejăm familia și casa.
1071
01:33:27,125 --> 01:33:30,875
Să mergem!
1072
01:33:31,042 --> 01:33:32,750
- Hai să câștigăm o medalie!
- Bine, hai să mergem.
1073
01:33:33,708 --> 01:33:34,792
Hai să mâncăm!
1074
01:33:37,833 --> 01:33:38,833
Foame?
1075
01:33:40,000 --> 01:33:44,583
Astăzi este ultima zi din 51
Campionatele Mondiale de tir cu arcul.
1076
01:33:44,708 --> 01:33:47,500
Boledor și Japonia
va concura pentru locul trei.
1077
01:33:47,583 --> 01:33:51,750
- În timp ce vorbim...
- Sportivii noștri se pregătesc!
1078
01:33:51,833 --> 01:33:55,500
Sportivii „noștri” ar fi coreeni.
1079
01:33:55,583 --> 01:33:56,917
Scuzele mele.
1080
01:33:57,000 --> 01:33:58,958
Dar pentru astăzi, mă voi referi la ele
ca si sportivii nostri.
1081
01:33:59,042 --> 01:34:01,958
Antrenorul are sprâncene groase.
1082
01:34:02,375 --> 01:34:05,667
{\an8}Perm Bbang-sik arată grozav!
Sunt entuziasmat!
1083
01:34:06,333 --> 01:34:08,083
{\an8}Sper că vom avea
o performanță bună astăzi!
1084
01:34:08,500 --> 01:34:10,750
Ce fac ei acolo?
Cum este posibil asta?
1085
01:34:11,000 --> 01:34:13,083
Nu fi nervos, ține-te de ceea ce știi.
1086
01:34:16,458 --> 01:34:18,708
Să începem meciul de astăzi!
1087
01:34:18,875 --> 01:34:21,250
Yusuke din Japonia este primul!
1088
01:34:22,375 --> 01:34:23,458
{\an8}Nouă!
1089
01:34:23,708 --> 01:34:24,833
{\an8}Zece!
1090
01:34:25,875 --> 01:34:27,042
{\an8}Zece!
1091
01:34:27,625 --> 01:34:29,333
{\an8}Următorul este rândul lui Boledor.
1092
01:34:29,833 --> 01:34:31,083
Walbu.
1093
01:34:31,958 --> 01:34:34,167
{\an8}Nouă! Eba!
1094
01:34:35,375 --> 01:34:37,000
{\an8}Nouă! Sika!
1095
01:34:37,708 --> 01:34:38,792
{\an8}Zece!
1096
01:34:43,708 --> 01:34:46,500
{\an8}-Zece!
-Zece!
1097
01:34:46,583 --> 01:34:48,167
Walbu trage!
1098
01:34:49,167 --> 01:34:50,250
{\an8}-Zece!
-Zece!
1099
01:34:51,375 --> 01:34:52,917
{\an8}A fost o treabă grozavă. Urmează.
1100
01:34:53,000 --> 01:34:56,042
{\an8}Acum bate puțin vânt.
1101
01:34:56,292 --> 01:34:59,333
De fapt, echipa noastră,
Adică, echipa Boledoriană
1102
01:34:59,417 --> 01:35:01,667
practicat cu suflante de vânt puternic pe.
1103
01:35:01,792 --> 01:35:04,083
-Sunt încrezători.
-E grozav de auzit.
1104
01:35:04,500 --> 01:35:05,792
Și eliberează!
1105
01:35:07,167 --> 01:35:08,625
{\an8}O, nu, cinci.
1106
01:35:09,292 --> 01:35:11,542
{\an8}A făcut o greșeală.
1107
01:35:12,708 --> 01:35:13,833
Scuze, m-am încurcat.
1108
01:35:14,083 --> 01:35:17,292
Eba! Sika și Walbu vă vor sprijini.
Aceasta este munca în echipă.
1109
01:35:19,500 --> 01:35:23,917
Eba, dacă nu vrei să primești
o bătaie majoră,
1110
01:35:24,042 --> 01:35:25,750
focalizați și fotografiați corect.
1111
01:35:26,958 --> 01:35:31,667
Chiar dacă Sika trage un zece,
tot vor pierde.
1112
01:35:31,833 --> 01:35:33,417
Pentru a menține impulsul
pentru următorul set,
1113
01:35:33,500 --> 01:35:36,583
Sika trebuie să tragă un zece aici!
1114
01:35:36,917 --> 01:35:37,917
El trage!
1115
01:35:41,125 --> 01:35:43,792
{\an8}Zece! Sika primește zece! Foarte buna treaba!
1116
01:35:44,208 --> 01:35:46,750
{\an8}Japonia ia două puncte!
1117
01:35:47,583 --> 01:35:50,042
{\an8}Japonia începe al doilea set!
1118
01:35:59,333 --> 01:36:00,417
{\an8}El trage!
1119
01:36:02,000 --> 01:36:03,208
{\an8}Zece!
1120
01:36:05,083 --> 01:36:07,167
Boledor ia setul al doilea!
1121
01:36:08,583 --> 01:36:10,083
Al treilea set se încheie la egalitate.
1122
01:36:10,167 --> 01:36:12,542
Scorul de set este 3-3, este egalitate.
1123
01:36:14,458 --> 01:36:20,792
Acum începem fatidicul al patrulea set final
care va decide medalia de bronz.
1124
01:36:20,958 --> 01:36:22,125
Japonia!
1125
01:36:25,958 --> 01:36:26,958
{\an8}El trage!
1126
01:36:28,458 --> 01:36:30,708
{\an8}Au împușcat opt, nouă și zece.
1127
01:36:31,083 --> 01:36:32,083
Boledor.
1128
01:36:33,250 --> 01:36:34,333
Eliberare!
1129
01:36:41,292 --> 01:36:45,875
{\an8}Nouă, opt și zece, echipele sunt la egalitate!
1130
01:36:45,958 --> 01:36:48,625
- E gât și gât.
- Este într-adevăr gât și gât.
1131
01:36:48,708 --> 01:36:50,708
Este intens ca un meci final!
1132
01:36:51,083 --> 01:36:53,667
Jucătorul japonez nu
pierde concentrarea și trage!
1133
01:36:57,667 --> 01:36:58,792
{\an8}Zece!
1134
01:36:59,125 --> 01:37:02,167
{\an8}Walbu crește trei copii
pentru că e atât de puternic!
1135
01:37:02,375 --> 01:37:04,833
Copiii lui îl încurajează.
1136
01:37:14,250 --> 01:37:17,958
{\an8}Zece! El lovește ochiul!
1137
01:37:18,042 --> 01:37:20,458
El chiar este puternic!
1138
01:37:25,208 --> 01:37:26,417
{\an8}Încă zece!
1139
01:37:26,750 --> 01:37:30,125
{\an8}Eba, fiul căpeteniei!
Sper sa traga bine!
1140
01:37:34,000 --> 01:37:35,167
{\an8}Zece!
1141
01:37:35,958 --> 01:37:41,125
{\an8}-Eba trage și un zece!
-Este pur și simplu incredibil!
1142
01:37:50,000 --> 01:37:51,917
-Nouă!
-Nouă!
1143
01:37:53,458 --> 01:37:56,875
Sika, asul boledorian,
este ultimul jucător în sus!
1144
01:37:56,958 --> 01:38:00,000
Mai rămâne o ultimă săgeată pentru meci.
1145
01:38:00,208 --> 01:38:02,125
Echipa Boledoriană
a venit în acest loc îndepărtat,
1146
01:38:02,542 --> 01:38:05,417
practicat într-un poligon de tir cu arcul mucegăit,
1147
01:38:05,667 --> 01:38:07,250
a închiriat un camping
1148
01:38:07,375 --> 01:38:11,125
cu banii din vânzare
Televizoarele pe care le-au câștigat ca premii,
1149
01:38:11,292 --> 01:38:14,083
și a măturat animalele împăiate
la Wolmido noaptea!
1150
01:38:14,167 --> 01:38:17,750
Au lucrat cu jumătate de normă la o sală de darts!
Ne-am certat cu antrenorul lor morocănos!
1151
01:38:17,833 --> 01:38:22,083
Mistreți smeriți!
A fost o călătorie grea să fiu aici...
1152
01:38:23,250 --> 01:38:27,458
Această singură lovitură este cu adevărat importantă!
El o poate face! El trebuie să depășească asta!
1153
01:38:27,750 --> 01:38:32,625
Da! Chiar sper.
Sika, draga noastră Sika,
1154
01:38:32,708 --> 01:38:35,042
această lovitură va decide medalia!
1155
01:38:35,417 --> 01:38:37,667
O lovitură, ultima lovitură, Sika.
1156
01:38:43,625 --> 01:38:47,875
Sika trage înapoi arcul
dar apoi o coboară din nou.
1157
01:38:48,042 --> 01:38:50,250
Se pare că Sika șovăie chiar acum.
1158
01:38:50,583 --> 01:38:53,458
Pare asemănător cu situația
în semifinale.
1159
01:38:53,583 --> 01:38:56,208
Da. Sika, nu a mai rămas mult timp.
1160
01:39:01,708 --> 01:39:02,708
Sika.
1161
01:40:41,708 --> 01:40:43,000
Terminat.
1162
01:40:58,958 --> 01:41:00,250
Bullseye!
1163
01:41:05,333 --> 01:41:07,625
Noi am făcut-o!
1164
01:41:13,667 --> 01:41:15,250
Jin-bong!
1165
01:41:28,792 --> 01:41:31,375
Sika! Walbu! Eba!
1166
01:41:31,458 --> 01:41:37,542
Ei scriu un nou capitol
pentru istoria boledoriană și pentru tir cu arcul!
1167
01:41:43,875 --> 01:41:45,208
Au făcut-o!
1168
01:41:45,667 --> 01:41:47,500
Ce simți când câștigi
medalia de bronz?
1169
01:41:47,625 --> 01:41:50,833
Cum ai ajuns să participi
la Campionatele Mondiale?
1170
01:41:58,250 --> 01:42:02,792
Noi suntem indigenii
Tribul Tagauri din Amazon.
1171
01:42:03,875 --> 01:42:07,292
Eu sunt Eba,
fiul căpeteniei Tagauri.
1172
01:42:08,792 --> 01:42:11,292
Am participat la acest concurs...
1173
01:42:12,208 --> 01:42:16,833
pentru că avem ceva
important să le spui tuturor.
1174
01:42:30,208 --> 01:42:31,500
Toata lumea…
1175
01:42:33,375 --> 01:42:34,875
va rog protejati...
1176
01:42:38,208 --> 01:42:39,958
tribul Tagauri.
1177
01:42:43,167 --> 01:42:44,292
Toată lumea!
1178
01:42:45,250 --> 01:42:46,583
Vă rugăm să protejați!
1179
01:42:48,917 --> 01:42:50,750
Tribul Tagauri!
1180
01:42:55,500 --> 01:42:56,958
Vă rugăm să ne ajutați.
1181
01:43:08,583 --> 01:43:10,375
Stimați cetățeni din Boledor,
1182
01:43:10,667 --> 01:43:13,667
ne cerem scuze pentru orice îngrijorare
cauzat de dezvoltarea grăbită,
1183
01:43:13,833 --> 01:43:16,167
și le vom suspenda pe toate
proiecte legate de exploatarea aurului.
1184
01:43:16,333 --> 01:43:19,833
{\an8}O vom face imediat
încetează toate operațiunile de extragere a aurului,
1185
01:43:20,083 --> 01:43:22,708
{\an8}și donați întregul fond al proiectului.
1186
01:43:23,167 --> 01:43:24,375
Să facem o poză de grup.
1187
01:43:25,042 --> 01:43:27,375
Unu, doi, trei!
1188
01:43:30,833 --> 01:43:32,250
Am plecat acum.
1189
01:43:32,417 --> 01:43:36,000
Domnule Jo, doamna Jo, antrenor, bine.
1190
01:43:36,875 --> 01:43:39,417
V-am adus pe toți aici
să te învețe tirul cu arcul.
1191
01:43:40,792 --> 01:43:42,708
Dar am învățat mai multe de la tine.
1192
01:43:44,125 --> 01:43:45,208
Jin-bong.
1193
01:43:46,042 --> 01:43:52,292
Ești un prieten adevărat cu Tagauri.
1194
01:43:58,792 --> 01:43:59,792
Sika.
1195
01:44:03,875 --> 01:44:09,708
În următoarea ta viață, să fim împreună
și cutreieră prin junglă.
1196
01:44:11,875 --> 01:44:13,917
La revedere, frate.
1197
01:44:29,417 --> 01:44:30,417
Şi eu!
1198
01:44:35,875 --> 01:44:37,750
Unu, doi, trei!
1199
01:44:41,083 --> 01:44:42,083
Să mergem.
1200
01:44:43,583 --> 01:44:44,875
Noroc!
1201
01:44:48,208 --> 01:44:49,458
Multumesc pentru tot.
1202
01:44:50,542 --> 01:44:52,833
-La revedere.
-La revedere.
1203
01:44:59,875 --> 01:45:01,333
La capătul îndepărtat al pământului,
1204
01:45:01,458 --> 01:45:04,250
sunt oameni care trăiesc
într-un mod foarte diferit.
1205
01:45:04,583 --> 01:45:07,083
În loc să mergi în junglă
și prind un animal să mănânce,
1206
01:45:07,458 --> 01:45:09,417
petrec o lună întreagă
1207
01:45:09,500 --> 01:45:13,292
muncind dureros pentru a câștiga
ceea ce ei numesc „bani”,
1208
01:45:14,000 --> 01:45:17,333
doar ca să-l pun la loc
ceva numit „card de credit”.
1209
01:45:18,000 --> 01:45:21,333
Să cumpăr carne veche, rece, moartă.
1210
01:45:23,042 --> 01:45:24,042
Cu toate acestea…
1211
01:45:25,333 --> 01:45:30,333
nu erau atât de diferiți de noi.
1212
01:45:31,500 --> 01:45:34,667
Soțiile își susțin soții,
iar soții prețuiesc cuvintele soțiilor.
1213
01:45:35,000 --> 01:45:36,958
Copiii sunt recunoscători
pentru eforturile părinților lor.
1214
01:45:37,167 --> 01:45:40,125
Și tații muncesc din greu
pentru copiii lor.
1215
01:45:41,542 --> 01:45:44,542
Chiar dacă ei locuiesc departe de noi,
1216
01:45:45,333 --> 01:45:52,208
să ne dorim cu toții să poată trăi
fericit fără nicio grijă.
1217
01:47:03,042 --> 01:47:05,167
Mâncare excesivă, vărsături, indigestie!
1218
01:47:05,250 --> 01:47:06,583
Nu recunosc acest număr.
1219
01:47:08,042 --> 01:47:09,042
Buna ziua?
1220
01:47:10,375 --> 01:47:12,000
Nu te aud prea bine. Ce?
1221
01:47:17,000 --> 01:47:18,000
Ce?
1222
01:47:18,583 --> 01:47:20,250
{\an8}Putem câștiga o medalie
la urmatoarea competitie?
1223
01:47:20,375 --> 01:47:23,833
Cum putem face asta până atunci?
Este imposibil.
1224
01:47:25,250 --> 01:47:28,125
Dar Boledor a câștigat o medalie
în doar cinci luni!
1225
01:47:28,208 --> 01:47:31,708
Asta pentru că au fost
deja bun la tragerea cu săgeți!
1226
01:47:32,292 --> 01:47:35,208
Kagul a fost mort ultimul în această competiție!
1227
01:47:36,458 --> 01:47:38,167
Nu vă faceți griji pentru jucători.
1228
01:47:38,542 --> 01:47:41,083
Domnul Jo trebuie doar să-i convingă.
1229
01:47:42,667 --> 01:47:45,042
Nu vă faceți griji pentru jucători. Ține-te bine.
1230
01:47:45,208 --> 01:47:48,500
Măcar știu că vin?
1231
01:47:49,125 --> 01:47:50,542
Desigur că nu!
1232
01:47:52,208 --> 01:47:54,083
Acolo au venit!
1233
01:48:13,875 --> 01:48:18,417
Nu!